π°π π΄πΈπΉ
Jump to navigation
Jump to search
Gothic
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Germanic *awidijΔ with devoicing maybe due to Thurneysen's Law. Cognate to Old English Δowde and Old High German ouwiti.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]π°π π΄πΈπΉ β’ (awΔΓΎi) n
- flock of sheep
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 10:16:
- πΎπ°π· π°π½πΈπ°ππ° π»π°πΌπ±π° π°πΉπ· πΈππ΄πΉ π½πΉ ππΉπ½π³ πΈπΉπ π°π πΉππππΉπ, πΎπ°π· πΈπ ππΊπ°π» π±ππΉπ²π²π°π½, πΎπ°π· πππΉπ±π½ππ πΌπ΄πΉπ½π°πΉπΆππ π·π°πΏππΎπ°π½π³, πΎπ°π· π π°πΉππΈπ°π½π³ π°πΉπ½ π°π π΄πΈπΉ, π°πΉπ½π π·π°πΉππ³π΄πΉπ.
- jah anΓΎara lamba aih ΓΎΕei ni sind ΓΎis awistris, jah ΓΎΕ skal briggan, jah stibnΕs meinaizΕs hausjand, jah wairΓΎand ain awΔΓΎi, ains hairdeis.
- And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd. (ASV).
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, 1 Corinthians 9:7:
- ππ°π π³ππ°πΏπ·ππΉπ½ππΈ ππ π΄ππ°πΉπΌ π°π½π½ππΌ ππ°π½? ππ°π ππ°ππΎπΉπΈ π π΄πΉπ½π°πππΉπ π° πΎπ°π· π°πΊππ°π½ πΈπΉπΆπ΄ π½πΉ πΌπ°ππΎπ°πΉ? ππ°π π·π°π»π³πΉπΈ π°π π΄πΈπΉ πΎπ°π· πΌπΉπ»πΏπΊπ πΈπΉπ π°π π΄πΈπΎπΉπ π½πΉ πΌπ°ππΎπ°πΉ?
- Ζas drauhtinΕΓΎ swΔsaim annΕm Ζan? Ζas satjiΓΎ weinatriwa jah akran ΓΎizΔ ni matjai? Ζas haldiΓΎ awΔΓΎi jah miluks ΓΎis awΔΓΎjis ni matjai?
- Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock? (KJV).
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, John 10:16:
Declension
[edit]Neuter ja-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | π°π
π΄πΈπΉ awΔΓΎi |
π°π
π΄πΈπΎπ° awΔΓΎja |
Vocative | π°π
π΄πΈπΉ awΔΓΎi |
π°π
π΄πΈπΎπ° awΔΓΎja |
Accusative | π°π
π΄πΈπΉ awΔΓΎi |
π°π
π΄πΈπΎπ° awΔΓΎja |
Genitive | π°π
π΄πΈπΎπΉπ awΔΓΎjis |
π°π
π΄πΈπΎπ΄ awΔΓΎjΔ |
Dative | π°π
π΄πΈπΎπ° awΔΓΎja |
π°π
π΄πΈπΎπ°πΌ awΔΓΎjam |
Hypernyms
[edit]- π·π°πΉππ³π° (hairda, βherdβ)
Meronyms
[edit]- π»π°πΌπ± (lamb, βsheep, lambβ)
Coordinate terms
[edit]- π ππΉπΈπΏπ (wriΓΎus, βherd of swineβ)
Related terms
[edit]- π°π πΉπππ (awistr, βsheepfoldβ)
See also
[edit]- π·π°πΉππ³π΄πΉπ (hairdeis, βshepherdβ)
- π πΏπ»π»π° (wulla, βwoolβ)
Further reading
[edit]- Lehmann, Winfred P. (1986) βA239. aweΓΎiβ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistβs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 52
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 15