舊年

See also: 旧年

Chinese

		old (opposite of new); former	year
trad. (舊年)		舊	年
simp. (旧年)		旧	年

Noun

(deprecated template usage) 舊年

1. (dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Southern Min, Puxian Min, Wu or literary) last year
2. Chinese New Year
3. (Chongzuo Pinghua) the year before last

Synonyms

Dialectal synonyms of 去年 (“last year”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		去年, 舊年
Formal (Written Standard Chinese)		去年
Northeastern Mandarin	Beijing	去年, 頭年
	Taiwan	去年
	Chifeng	去年, 頭年
	Hulunbuir (Hailar)	去年
	Harbin	去年, 頭年
	Shenyang	去年, 上年, 頭年
	Malaysia	去年
	Singapore	去年
Jilu Mandarin	Tianjin	去年, 頭年
	Tangshan	上年, 頭年
	Cangzhou	去年, 頭年
	Baoding	年時個兒, 頭年裡
	Shijiazhuang	去年
	Weifang (Weicheng)	上年, 頭年
	Weifang (Fangzi)	上年, 頭年
	Changle	上年
	Shouguang	今上年
	Rizhao	上年
	Wulian	上年, 頭年
	Jinan	去年, 年時
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	頭年
	Qingdao	去年, 頭年, 上年
	Weifang (Hanting)	頭年
	Changyi	頭年
	Gaomi	上年, 頭年
	Zhucheng	上年, 頭年
	Anqiu	上年
	Linqu	上年
	Qingzhou	上年, 頭年
Central Plains Mandarin	Luoyang	去年, 年時年, 年時個兒, 頭年
	Wanrong	年時, 年兒個
	Zhengzhou	年時個, 年時年
	Xi'an	年時, 年時個, 去年, 上年
	Dingbian	去年, 年時
	Xining	年時, 年時個兒, 舊年
	Xuzhou	去年, 去年子, 年時, 頭年
Lanyin Mandarin	Yinchuan	年時, 去年
	Lanzhou	去年, 年時個
	Ürümqi	去年, 年時個
Southwestern Mandarin	Chengdu	昨年, 昨年子, 去年, 去年子, 上年, 上年子
	Chengdu (Xindu)	去年, 去年子, 舊年子
	Chongqing	去年子
	Wuhan	去年, 頭年
	Guiyang	去年, 去年子
	Kunming	去年, 頭年
	Guilin	去年
	Guanyang	隔年
	Pingle	去年
	Liuzhou	舊年, 去年
	Luzhai	去年
	Nanning (Wuming)	去年, 舊年
	Binyang (Nanjie)	去年
	Hechi (Yizhou)	去年, 舊年
	Luocheng (Dongmen)	去年, 舊年
	Tianlin (Langping)	去年
	Mae Salong (Lancang)	去年, 上一年
	Mae Sai (Tengchong)	去年
	Pematangsiantar	去年
Jianghuai Mandarin	Nanjing	去年
	Yangzhou	去年, 去年子, 舊年, 舊年子, 上年
	Nantong	去年子, 上年子
	Hefei	去年, 去年子
Cantonese	Guangzhou	舊年, 上年
	Hong Kong	舊年, 上年
	Hong Kong (San Tin Weitou)	舊年
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	舊年
	Hong Kong (Ting Kok)	舊年
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	舊年
	Macau	舊年
	Guangzhou (Panyu)	舊年
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	舊年
	Guangzhou (Conghua)	舊年
	Guangzhou (Zengcheng)	舊年
	Foshan	舊年
	Foshan (Shatou, Nanhai)	舊年
	Foshan (Shunde)	舊年
	Foshan (Sanshui)	舊年
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	舊年
	Zhongshan (Shiqi)	舊年
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	舊年
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	舊年
	Zhuhai (Doumen)	舊年
	Jiangmen (Baisha)	舊年
	Jiangmen (Xinhui)	舊年
	Taishan	舊年
	Taishan (Guanghai)	舊年, 上年
	Kaiping (Chikan)	舊年
	Enping (Niujiang)	舊年
	Heshan (Yayao)	去年
	Dongguan	舊年
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	舊年
	Yangjiang	舊年
	Nanning	舊年
	Yulin	舊年
	Guiping (Jintian)	舊年, 去年
	Guiping (Jiangkou)	舊年
	Guiping (Madong)	舊年
	Baise	舊年
	Bobai	舊年
	Qinzhou	舊年
	Qinzhou (Changtan)	舊年
	Qinzhou (Xiniujiao)	舊年
	Beihai	舊年
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	舊年
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	舊年
	Fangchenggang (Fangcheng)	舊年
	Dongxing	舊年
	Chongzuo (Laituan)	舊年, 去年
	Fusui (Qujiu)	舊年, 去年
	Sanya (Yanglan Maihua)	去年
	Kuala Lumpur (Guangfu)	舊年
	Singapore (Guangfu)	舊年
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	舊年
	Móng Cái	舊年
	Mandalay (Taishan)	舊年
Gan	Nanchang	舊年
	Pengze	舊年
	Lichuan	舊年, 去年
	Pingxiang	舊年子
Hakka	Meixian	舊年, 上春
	Fengshun (Tangkeng)	舊年
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	舊年
	Dongguan (Qingxi)	舊年
	Shenzhen (Shatoujiao)	舊年
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	舊年
	Wuhua (Shuizhai)	舊年, 舊年哩
	Wuhua (Huacheng)	舊年
	Wuhua (Changbu)	舊年
	Wuhua (Mianyang)	舊年
	Heyuan (Bendihua)	舊年
	Wengyuan	舊年
	Liannan	舊年
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	舊年
	Jiexi	舊年
	Luhe	舊年
	Zhao'an (Xiuzhuan)	舊年
	Changting	舊年哩
	Wuping (Yanqian)	舊年子
	Liancheng (Peitian)	舊年
	Ninghua	舊年
	Yudu	舊年, 去年, 上年
	Ningdu	舊年
	Tonggu (Sandu)	舊年
	Ganzhou (Panlong)	舊年
	Dayu	去年
	Miaoli (N. Sixian)	舊年
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	舊年
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	舊年
	Taichung (Dongshi; Dabu)	舊年
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	舊年
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	舊年
	Hong Kong	舊年
	Yangxi (Tangkou)	舊年
	Yangchun (Sanjia)	舊年
	Xinyi (Sihe)	舊年
	Xinyi (Qianpai)	舊年
	Gaozhou (Xindong)	舊年
	Maoming (Shalang, Dianbai)	舊年
	Huazhou (Xin'an)	舊年
	Lianjiang (Shijiao)	舊年
	Lianjiang (Qingping)	舊年
	Mengshan (Xihe)	舊年
	Luchuan	舊年
	Bobai (Shahe)	舊年
	Bobai (Longtan)	去年, 舊年
	Bobai (Lingping)	舊年
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	舊年
	Xingye (Gaofeng)	舊背年
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	舊年
	Pingle (Tong'an)	舊年
	Yangshuo (Jinbao)	舊年
	Chengdu (Longtan)	舊年子
	Chengdu (Shiling)	舊年子
	Chengdu (Longwang)	舊年子
	Chengdu (Shibantan)	舊年, 舊年子
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	舊年, 舊年子
	Sabah (Longchuan)	舊年
	Senai (Huiyang)	舊年
	Kuching (Hepo)	舊年
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	舊年
	Singkawang	舊年
	Pontianak (Meixian)	舊年
	Bangkok (Meixian)	舊年
Huizhou	Jixi	去年
	Shexian	去年
Jin	Taiyuan	年時, 去年
	Datong	年省, 年省個, 去年
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	年省, 年省個
	Xinzhou	年時
	Changzhi	年時
	Linhe	去年, 年時
	Jining	去年
	Hohhot	去年, 年省, 年時個兒
	Zhangjiakou	去年
	Handan	去年, 年兒個, 頭年
Northern Min	Jian'ou	去年
Eastern Min	Fuzhou	去年暝, 去年
Southern Min	Xiamen	舊年
	Quanzhou	舊年
	Jinjiang	舊年
	Zhangzhou	舊年
	Zhao'an	舊年, 去年
	Taipei	舊年
	New Taipei (Sanxia)	舊年
	Kaohsiung	舊年
	Yilan	舊年
	Changhua (Lukang)	舊年
	Taichung	舊年
	Taichung (Wuqi)	舊年
	Tainan	舊年
	Taitung	舊年
	Hsinchu	舊年
	Kinmen	舊年
	Penghu (Magong)	舊年
	Penang (Hokkien)	頂年
	Singapore (Hokkien)	舊年
	Manila (Hokkien)	舊年, 頂年
	Pingnan (Pingtian)	去年
	Guiping (Xiaowen)	舊年
	Guiping (Dongsheng)	舊年
	Guilin (Biyange)	舊年
	Chaozhou	舊年
	Shantou	舊年
	Shantou (Chenghai)	舊年
	Fengshun (Liuhuang)	舊年
	Bangkok (Teochew)	舊年
	Johor Bahru (Teochew)	舊年
	Singapore (Teochew)	舊年
	Haikou	去年
Puxian Min	Putian	舊年
	Xianyou	舊年
	Fuding (Aoyao)	舊年暝
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	去年
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	舊年
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	舊年
	Nanning (Gejiayuan)	一背年
	Nanning (Zhegulu)	舊年
	Nanning (Silian)	舊年
	Nanning (Xiuxiang)	舊年
	Binyang	去年, 舊年
	Hengzhou (Baihe)	舊年, 舊背年
	Chongzuo (Laituan)	去年
	Liucheng (Yangmei)	舊年
	Luocheng (Niubi)	去年
Northern Pinghua	Guilin (Dabu)	去年
	Guilin (Yangjia)	去年, 去年時
	Guilin (Qianjing)	空年時
	Guilin (Wutong, Lingui)	舊年
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	舊年
	Guilin (Liutang, Lingui)	去年
	Lingchuan (Sanjie)	去年
	Lingchuan (Gaoqiao)	去年
	Lingchuan (Shuangzhou)	去年
Wu	Shanghai	舊年, 去年, 舊年子, 去年子
	Shanghai (Chongming)	舊年, 舊年頭
	Suzhou	舊年
	Danyang	舊年
	Hangzhou	舊年子, 去年子
	Hangzhou (Yuhang)	舊年子, 舊年
	Ningbo	舊年子, 舊年
	Linhai	舊年
	Wenzhou	舊年
	Jinhua	上年
Xiang	Changsha	去年, 去年子
	Loudi	去年, 去年子
	Shuangfeng	欠年

Dialectal synonyms of 春節 (“Spring Festival; Chinese New Year”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		春節
Northeastern Mandarin	Beijing	春節, 大年初一 †
	Taiwan	春節, 大年初一 †
	Harbin	大年初一 †
	Malaysia	華人新年
	Singapore	農曆新年, 華人新年, 新年
Jilu Mandarin	Jinan	春節, 大年初一 †, 年初一 †
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	大年
Central Plains Mandarin	Luoyang	節下, 大年初一兒 †, 正月初一兒 †
	Wanrong	初一 †
	Wanrong (Ronghe)	初一 †
	Xi'an	大年初一 †
	Xining	正月初一 †, 大年初一 †
	Xuzhou	大年初一 †, 年初一 †, 正月初一 †
Lanyin Mandarin	Yinchuan	大年初一 †
	Lanzhou	大年初一 †, 正月初一 †
	Ürümqi	大年初一 †
Southwestern Mandarin	Chengdu	大年初一 †, 正月初一 †
	Wuhan	初一 †, 年初一 †
	Guiyang	大年初一 †, 年初一 †
	Liuzhou	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
Jianghuai Mandarin	Nanjing	年初一 †, 大年初一 †
	Yangzhou	大年初一子 †, 大年初一 †, 正月初一子 †, 正月初一 †, 年初一 †, 初一子 †
	Hefei	大年初一 †, 年初一 †
Cantonese	Guangzhou	春節, 舊曆年, 年初一 †
	Hong Kong	農曆新年, 農曆年, 舊曆年, 新年, 年初一 †, 大年初一 †
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	新年
	Macau	春節
	Guangzhou (Panyu)	年初一 †
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	春節
	Guangzhou (Conghua)	新年
	Guangzhou (Zengcheng)	年初一 †
	Foshan	年初一 †
	Foshan (Shatou, Nanhai)	初一 †
	Foshan (Shunde)	春節
	Foshan (Sanshui)	春節
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	春節
	Zhongshan (Shiqi)	春節
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	年初一 †
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	年初一 †
	Zhuhai (Doumen)	年初一 †
	Jiangmen (Baisha)	年初一 †
	Jiangmen (Xinhui)	年初一 †
	Taishan	年初一 †
	Kaiping (Chikan)	年初一 †
	Enping (Niujiang)	年初一 †
	Heshan (Yayao)	春節
	Dongguan	舊曆年, 年初一 †
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	年初一 †
	Yangjiang	年初一 †
	Danzhou	年初一 †
Gan	Nanchang	陰曆年, 大年初一 †, 正月初一 †
	Lichuan	正月初一 †
	Pingxiang	春節, 大年初一 †, 初一大朝 †
Hakka	Meixian	春節, 舊曆年, 年初一 †, 大年初一 †
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	年初一 †
	Yudu	大年, 大年初一 †
	Miaoli (N. Sixian)	新年, 年初一 †
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	新年, 年初一 †
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	新年, 年初一 †
	Taichung (Dongshi; Dabu)	新年, 年初一 †
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	新年, 年初一 †
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	新年, 年初一 †
Huizhou	Jixi	初一朝 †
Jin	Taiyuan	大年初一 †, 大年 †, 初一 †, 正月初一 †
	Xinzhou	舊年, 大年初一兒 †
Northern Min	Jian'ou	正月初一 †
Eastern Min	Fuzhou	春節, 正月初一 †
Southern Min	Xiamen	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	Quanzhou	新正, 年節, 正月初一 †
	Zhangzhou	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	Penang (Hokkien)	新正
	Singapore (Hokkien)	新正, 年兜, 年節
	Manila (Hokkien)	咱人年兜
	Chaozhou	正月初一 †
	Shantou	春節, 正月頭
	Leizhou	新年
	Wenchang	舊年, 初一把 †
	Haikou	正月初一 †, 初一把 †, 初一 †
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	年初一 †
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	年初一 †, 正月初一 †
Wu	Shanghai	春節, 大年初一 †, 年初一 †
	Shanghai (Chongming)	新年, 大年初一 †
	Suzhou	年初一 †, 大年初一 †, 歲朝 †
	Danyang	年初一 †, 正月初一 †, 初一日子 †, 初一 †
	Hangzhou	大年初一 †, 年初一 †
	Ningbo	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
	Wenzhou	正月初一 †
	Jinhua	年初一 †
Xiang	Changsha	大年初一 †, 正月初一 †
	Loudi	大神初一 †, 頭月初一 †
	Shuangfeng	大年初一 †, 頭月初一 †
Note	† - the first day

Dialectal synonyms of 前年 (“the year before last”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		前年
Northeastern Mandarin	Beijing	前年
	Taiwan	前年
	Harbin	前年
	Shenyang	前年
	Singapore	前年
Jilu Mandarin	Jinan	前年
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	前年
Central Plains Mandarin	Luoyang	前年, 前年個兒
	Wanrong	前年
	Zhengzhou	前年個
	Xi'an	前年個, 前年
	Dingbian	前年
	Xining	前年, 前年個兒
	Xuzhou	前年, 前年子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	前年, 前年個
Lanyin Mandarin	Yinchuan	前年
	Lanzhou	前年個
	Ürümqi	前年, 前年個
Southwestern Mandarin	Chengdu	前年, 前年子
	Chengdu (Xindu)	前年, 前年子
	Wuhan	前年
	Guiyang	前年
	Kunming	前年
	Guilin	前年
	Pingle	前年
	Liuzhou	前年
	Luzhai	前年
	Nanning (Wuming)	前年
	Binyang (Nanjie)	前年
	Hechi (Yizhou)	前年
	Luocheng (Dongmen)	前年
	Tianlin (Langping)	前年
	Mae Salong (Lancang)	前年
	Mae Sai (Tengchong)	前年
Jianghuai Mandarin	Nanjing	前年
	Yangzhou	前年, 前年子
	Nantong	前年子
	Hefei	前年, 前年子
Cantonese	Guangzhou	前年
	Hong Kong	前年
	Hong Kong (San Tin Weitou)	前年
	Foshan (Shunde)	前年
	Zhongshan (Shiqi)	前年
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	前年
	Taishan	前年
	Taishan (Guanghai)	前年
	Kaiping (Chikan)	前年
	Dongguan	前年
	Shaoguan	前年
	Yunfu	前年
	Yangjiang	前年
	Xinyi	大求年
	Lianjiang	前年
	Nanning	前年
	Wuzhou	前年
	Yulin	前年
	Hepu (Lianzhou)	前年
	Guiping (Jintian)	前年
	Guiping (Jiangkou)	前年
	Guiping (Madong)	前年
	Baise	前年
	Qinzhou	前年
	Qinzhou (Changtan)	前年
	Qinzhou (Xiniujiao)	前年
	Beihai	前年
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	前年
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	前年
	Fangchenggang (Fangcheng)	前年
	Chongzuo (Laituan)	前年
	Fusui (Qujiu)	前年
	Sanya (Yanglan Maihua)	前年
	Kuala Lumpur (Guangfu)	前年
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	前年
	Móng Cái	前年
	Mandalay (Taishan)	前年
Gan	Nanchang	前年
	Pengze	前年
	Lichuan	前年
	Pingxiang	前年, 前年子
Hakka	Meixian	前年
	Yudu	前年
	Miaoli (N. Sixian)	前年
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	前年, 前年仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	前年
	Taichung (Dongshi; Dabu)	前年
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	前年
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	前年
	Hong Kong	前年
	Luchuan (Daqiao)	前年
	Bobai (Shahe)	前年
	Bobai (Longtan)	前年
	Bobai (Lingping)	前年
	Beiliu (Gonghe, Xilang)	前年
	Xingye (Gaofeng)	前年時
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	前年
	Pingle (Tong'an)	前年
	Yangshuo (Jinbao)	前年
	Chengdu (Xindu Subdistrict)	前年, 前年子
	Senai (Huiyang)	前年
	Singkawang	前年
	Pontianak (Meixian)	前年
Huizhou	Jixi	前年
Jin	Taiyuan	前年
	Datong	前年, 前年個
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	前年, 前年個
	Xinzhou	前年
	Changzhi	前年
Northern Min	Jian'ou	前年
Eastern Min	Fuzhou	昨年暝, 昨年
	Fuqing	昨年
Southern Min	Xiamen	前年
	Quanzhou	前年
	Zhangzhou	前年
	Taipei	前年
	New Taipei (Sanxia)	前年
	Kaohsiung	前年
	Yilan	前年, 舊前年
	Changhua (Lukang)	前年
	Taichung	前年
	Taichung (Wuqi)	前年
	Tainan	前年, 舊前年
	Taitung	前年
	Hsinchu	前年
	Kinmen	前年
	Penghu (Magong)	前年
	Manila (Hokkien)	前年
	Pingnan (Shangdu)	前年
	Pingnan (Pingtian)	前年
	Guiping (Xiaowen)	前年
	Guiping (Dongsheng)	前年
	Guilin (Biyange)	昨年
	Chaozhou	前年
	Haifeng	前年
	Leizhou	前年
	Haikou	前年
Puxian Min	Putian	昨節年
	Xianyou	昨年
	Fuding (Aoyao)	前年暝
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	前年
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	前年
	Nanning (Gejiayuan)	前年
	Nanning (Zhegulu)	前年
	Nanning (Silian)	前年
	Nanning (Xiuxiang)	前年
	Binyang	前年
	Chongzuo (Laituan)	前年, 舊年
	Liucheng (Yangmei)	前年
	Luocheng (Niubi)	前年
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	前年
	Guilin (Dabu)	前年
	Guilin (Qianjing)	前年
	Guilin (Wutong, Lingui)	前年
	Guilin (Liangjiang, Lingui)	前年
	Guilin (Liutang, Lingui)	前年
	Lingchuan (Sanjie)	頭年, 前年
	Lingchuan (Gaoqiao)	前年
	Lingchuan (Shuangzhou)	前年
	Guanyang (Guanyinge)	前年
Wu	Shanghai	前年, 前年子
	Shanghai (Chongming)	個年子
	Suzhou	前年, 前年子
	Danyang	前年子
	Hangzhou	前年子
	Ningbo	前年子, 前年
	Wenzhou	前年
	Jinhua	前年
Xiang	Changsha	前年, 前年子, 前去年
	Loudi	前咯年, 前咯年子
	Shuangfeng	前家年
	Quanzhou	前年

Further reading

• “Entry #12591”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

(deprecated template usage)