déférer

French

Etymology

From Latin deferre.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Verb

déférer

1. to remand
2. (archaic) to grant; to bestow; to confer (upon); to award
   • 1791, National Constituent Assembly, Constitution française, présentée au roi par l'Assemblée nationale, le 3 septembre 1791, Dijon: Imprimerie de P. Causse, page 82:

     C’est leur confiance qui vous défèrent ce titre respectable et pur...

     It is their confidence that gives you this respectable and pure title...

3. to bring (before); to refer (to); to submit
   • 1849 August 9, “Loi du 9 août 1849 sur l'état de siège”, in Légifrance‎^[1], published 2004-12-21:

     Après la levée de l’état de siège, les tribunaux militaires continuent de connaître des crimes et délits dont la poursuite leur avait été déférée.

     After the lifting of the state of siege, the military tribunals continue to address crimes and offences whose prosecution has been submitted to them.

Conjugation

This verb is conjugated like céder. It is a regular -er verb, except that its last stem vowel alternates between /e/ (written 'é') and /ɛ/ (written 'è'), with the latter being used before mute 'e'. One special case is the future stem, used in the future and the conditional. Before 1990, the future stem of such verbs was written déférer-, reflecting the historic pronunciation /e/. In 1990, the French Academy recommended that it be written défèrer-, reflecting the now common pronunciation /ɛ/, thereby making this distinction consistent throughout the conjugation (and also matching in this regard the conjugations of verbs like lever and jeter). Both spellings are in use today, and both are therefore given here.

Conjugation of déférer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	déférer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	déférant /de.fe.ʁɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		déféré /de.fe.ʁe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	défère /de.fɛʁ/	défères /de.fɛʁ/	défère /de.fɛʁ/	déférons /de.fe.ʁɔ̃/	déférez /de.fe.ʁe/	défèrent /de.fɛʁ/
	imperfect	déférais /de.fe.ʁɛ/	déférais /de.fe.ʁɛ/	déférait /de.fe.ʁɛ/	déférions /de.fe.ʁjɔ̃/	défériez /de.fe.ʁje/	déféraient /de.fe.ʁɛ/
	past historic2	déférai /de.fe.ʁe/	déféras /de.fe.ʁa/	déféra /de.fe.ʁa/	déférâmes /de.fe.ʁam/	déférâtes /de.fe.ʁat/	déférèrent /de.fe.ʁɛʁ/
	future	défèrerai or déférerai /de.fɛ.ʁə.ʁe/ or /de.fe.ʁə.ʁe/	défèreras or déféreras /de.fɛ.ʁə.ʁa/ or /de.fe.ʁə.ʁa/	défèrera or déférera /de.fɛ.ʁə.ʁa/ or /de.fe.ʁə.ʁa/	défèrerons or déférerons /de.fɛ.ʁə.ʁɔ̃/ or /de.fe.ʁə.ʁɔ̃/	défèrerez or déférerez /de.fɛ.ʁə.ʁe/ or /de.fe.ʁə.ʁe/	défèreront or déféreront /de.fɛ.ʁə.ʁɔ̃/ or /de.fe.ʁə.ʁɔ̃/
	conditional	défèrerais or déférerais /de.fɛ.ʁə.ʁɛ/ or /de.fe.ʁə.ʁɛ/	défèrerais or déférerais /de.fɛ.ʁə.ʁɛ/ or /de.fe.ʁə.ʁɛ/	défèrerait or déférerait /de.fɛ.ʁə.ʁɛ/ or /de.fe.ʁə.ʁɛ/	défèrerions or déférerions /de.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃/ or /de.fe.ʁə.ʁjɔ̃/	défèreriez or déféreriez /de.fɛ.ʁə.ʁje/ or /de.fe.ʁə.ʁje/	défèreraient or déféreraient /de.fɛ.ʁə.ʁɛ/ or /de.fe.ʁə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	défère /de.fɛʁ/	défères /de.fɛʁ/	défère /de.fɛʁ/	déférions /de.fe.ʁjɔ̃/	défériez /de.fe.ʁje/	défèrent /de.fɛʁ/
	imperfect2	déférasse /de.fe.ʁas/	déférasses /de.fe.ʁas/	déférât /de.fe.ʁa/	déférassions /de.fe.ʁa.sjɔ̃/	déférassiez /de.fe.ʁa.sje/	déférassent /de.fe.ʁas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	défère /de.fɛʁ/	—	déférons /de.fe.ʁɔ̃/	déférez /de.fe.ʁe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “déférer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• fédérer