castellanizar

Spanish

Etymology

From castellano +‎ -izar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): (Spain) /kasteʝaniˈθaɾ/ [kas.t̪e.ʝa.niˈθaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain) /kasteʝaniˈθaɾ/ [kas.t̪e.ʝa.niˈθaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain) /kasteʎaniˈθaɾ/ [kas.t̪e.ʎa.niˈθaɾ]

 

• IPA^(key): (Latin America) /kasteʝaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʝa.niˈsaɾ]

• IPA^(key): (most of Latin America) /kasteʝaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʝa.niˈsaɾ]
• IPA^(key): (Andes Mountains, Philippines) /kasteʎaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʎa.niˈsaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /kasteʃaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʃa.niˈsaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /kasteʒaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʒa.niˈsaɾ]

Verb

castellanizar (first-person singular present castellanizo, first-person singular preterite castellanicé, past participle castellanizado)

1. (transitive) to Hispanicize, to render into Spanish
   • 2015 July 5, “A la búsqueda de las fronteras”, in El País‎^[1]:

     Rebautizado este año —ha cambiado de su nombre la "g" de anteriores ediciones por una "j" para castellanizar el concepto y como "homenaje a la sencillez juanramoniana"—; Frinje también deja un hueco importante a la innovación musical.

     (please add an English translation of this quotation)

   Synonyms: españolizar, hispanizar

Conjugation

    Conjugation of castellanizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			castellanizar
gerund			castellanizando
past participle				masculine		feminine
		singular		castellanizado		castellanizada
		plural		castellanizados		castellanizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	castellanizo	castellanizastú castellanizásvos	castellaniza	castellanizamos	castellanizáis	castellanizan
	imperfect	castellanizaba	castellanizabas	castellanizaba	castellanizábamos	castellanizabais	castellanizaban
	preterite	castellanicé	castellanizaste	castellanizó	castellanizamos	castellanizasteis	castellanizaron
	future	castellanizaré	castellanizarás	castellanizará	castellanizaremos	castellanizaréis	castellanizarán
	conditional	castellanizaría	castellanizarías	castellanizaría	castellanizaríamos	castellanizaríais	castellanizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	castellanice	castellanicestú castellanicésvos2	castellanice	castellanicemos	castellanicéis	castellanicen
	imperfect (ra)	castellanizara	castellanizaras	castellanizara	castellanizáramos	castellanizarais	castellanizaran
	imperfect (se)	castellanizase	castellanizases	castellanizase	castellanizásemos	castellanizaseis	castellanizasen
	future1	castellanizare	castellanizares	castellanizare	castellanizáremos	castellanizareis	castellanizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		castellanizatú castellanizávos	castellanice	castellanicemos	castellanizad	castellanicen
	negative		no castellanices	no castellanice	no castellanicemos	no castellanicéis	no castellanicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of castellanizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive castellanizar
	dative	castellanizarme	castellanizarte	castellanizarle, castellanizarse	castellanizarnos	castellanizaros	castellanizarles, castellanizarse
	accusative	castellanizarme	castellanizarte	castellanizarlo, castellanizarla, castellanizarse	castellanizarnos	castellanizaros	castellanizarlos, castellanizarlas, castellanizarse
with gerund castellanizando
	dative	castellanizándome	castellanizándote	castellanizándole, castellanizándose	castellanizándonos	castellanizándoos	castellanizándoles, castellanizándose
	accusative	castellanizándome	castellanizándote	castellanizándolo, castellanizándola, castellanizándose	castellanizándonos	castellanizándoos	castellanizándolos, castellanizándolas, castellanizándose
with informal second-person singular tú imperative castellaniza
	dative	castellanízame	castellanízate	castellanízale	castellanízanos	not used	castellanízales
	accusative	castellanízame	castellanízate	castellanízalo, castellanízala	castellanízanos	not used	castellanízalos, castellanízalas
with informal second-person singular vos imperative castellanizá
	dative	castellanizame	castellanizate	castellanizale	castellanizanos	not used	castellanizales
	accusative	castellanizame	castellanizate	castellanizalo, castellanizala	castellanizanos	not used	castellanizalos, castellanizalas
with formal second-person singular imperative castellanice
	dative	castellaníceme	not used	castellanícele, castellanícese	castellanícenos	not used	castellaníceles
	accusative	castellaníceme	not used	castellanícelo, castellanícela, castellanícese	castellanícenos	not used	castellanícelos, castellanícelas
with first-person plural imperative castellanicemos
	dative	not used	castellanicémoste	castellanicémosle	castellanicémonos	castellanicémoos	castellanicémosles
	accusative	not used	castellanicémoste	castellanicémoslo, castellanicémosla	castellanicémonos	castellanicémoos	castellanicémoslos, castellanicémoslas
with informal second-person plural imperative castellanizad
	dative	castellanizadme	not used	castellanizadle	castellanizadnos	castellanizaos	castellanizadles
	accusative	castellanizadme	not used	castellanizadlo, castellanizadla	castellanizadnos	castellanizaos	castellanizadlos, castellanizadlas
with formal second-person plural imperative castellanicen
	dative	castellanícenme	not used	castellanícenle	castellanícennos	not used	castellanícenles, castellanícense
	accusative	castellanícenme	not used	castellanícenlo, castellanícenla	castellanícennos	not used	castellanícenlos, castellanícenlas, castellanícense

Further reading

• “castellanizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014