redistribuir

Portuguese

Etymology

From re- +‎ distribuir.

Pronunciation

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.diʃ.tɾiˈbujɾ/ [ʁɨ.ðiʃ.tɾiˈβujɾ], /ʁɨ.dɨʃ.tɾiˈbujɾ/ [ʁɨ.ðɨʃ.tɾiˈβujɾ]

• Hyphenation: re‧dis‧tri‧bu‧ir

Verb

1. (transitive) to redistribute

---

Spanish

Etymology

From re- +‎ distribuir.

Pronunciation

• IPA^(key): /redistɾiˈbwiɾ/ [re.ð̞is.t̪ɾiˈβ̞wiɾ]

Verb

redistribuir (first-person singular present redistribuyo, first-person singular preterite redistribuí, past participle redistribuido)

1. (transitive) to redistribute
   • 2015 July 17, “Amor de una noche de verano”, in El País‎^[1]:

     El dramaturgo ha redistribuido material diverso de Shakespeare para dar más “sustancia y grosor” a las historias de las parejas, El tono general es de alta comedia, rozando alguna vez la farsa, y una percusionista (Núria Andorrá) pone el fondo musical y efectos de sonido.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of redistribuir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			redistribuir
gerund			redistribuyendo
past participle				masculine		feminine
		singular		redistribuido		redistribuida
		plural		redistribuidos		redistribuidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	redistribuyo	redistribuyestú redistribuísvos	redistribuye	redistribuimos	redistribuís	redistribuyen
	imperfect	redistribuía	redistribuías	redistribuía	redistribuíamos	redistribuíais	redistribuían
	preterite	redistribuí	redistribuiste	redistribuyó	redistribuimos	redistribuisteis	redistribuyeron
	future	redistribuiré	redistribuirás	redistribuirá	redistribuiremos	redistribuiréis	redistribuirán
	conditional	redistribuiría	redistribuirías	redistribuiría	redistribuiríamos	redistribuiríais	redistribuirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	redistribuya	redistribuyastú redistribuyásvos2	redistribuya	redistribuyamos	redistribuyáis	redistribuyan
	imperfect (ra)	redistribuyera	redistribuyeras	redistribuyera	redistribuyéramos	redistribuyerais	redistribuyeran
	imperfect (se)	redistribuyese	redistribuyeses	redistribuyese	redistribuyésemos	redistribuyeseis	redistribuyesen
	future1	redistribuyere	redistribuyeres	redistribuyere	redistribuyéremos	redistribuyereis	redistribuyeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		redistribuyetú redistribuívos	redistribuya	redistribuyamos	redistribuid	redistribuyan
	negative		no redistribuyas	no redistribuya	no redistribuyamos	no redistribuyáis	no redistribuyan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of redistribuir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive redistribuir
	dative	redistribuirme	redistribuirte	redistribuirle, redistribuirse	redistribuirnos	redistribuiros	redistribuirles, redistribuirse
	accusative	redistribuirme	redistribuirte	redistribuirlo, redistribuirla, redistribuirse	redistribuirnos	redistribuiros	redistribuirlos, redistribuirlas, redistribuirse
with gerund redistribuyendo
	dative	redistribuyéndome	redistribuyéndote	redistribuyéndole, redistribuyéndose	redistribuyéndonos	redistribuyéndoos	redistribuyéndoles, redistribuyéndose
	accusative	redistribuyéndome	redistribuyéndote	redistribuyéndolo, redistribuyéndola, redistribuyéndose	redistribuyéndonos	redistribuyéndoos	redistribuyéndolos, redistribuyéndolas, redistribuyéndose
with informal second-person singular tú imperative redistribuye
	dative	redistribúyeme	redistribúyete	redistribúyele	redistribúyenos	not used	redistribúyeles
	accusative	redistribúyeme	redistribúyete	redistribúyelo, redistribúyela	redistribúyenos	not used	redistribúyelos, redistribúyelas
with informal second-person singular vos imperative redistribuí
	dative	redistribuime	redistribuite	redistribuile	redistribuinos	not used	redistribuiles
	accusative	redistribuime	redistribuite	redistribuilo, redistribuila	redistribuinos	not used	redistribuilos, redistribuilas
with formal second-person singular imperative redistribuya
	dative	redistribúyame	not used	redistribúyale, redistribúyase	redistribúyanos	not used	redistribúyales
	accusative	redistribúyame	not used	redistribúyalo, redistribúyala, redistribúyase	redistribúyanos	not used	redistribúyalos, redistribúyalas
with first-person plural imperative redistribuyamos
	dative	not used	redistribuyámoste	redistribuyámosle	redistribuyámonos	redistribuyámoos	redistribuyámosles
	accusative	not used	redistribuyámoste	redistribuyámoslo, redistribuyámosla	redistribuyámonos	redistribuyámoos	redistribuyámoslos, redistribuyámoslas
with informal second-person plural imperative redistribuid
	dative	redistribuidme	not used	redistribuidle	redistribuidnos	redistribuíos	redistribuidles
	accusative	redistribuidme	not used	redistribuidlo, redistribuidla	redistribuidnos	redistribuíos	redistribuidlos, redistribuidlas
with formal second-person plural imperative redistribuyan
	dative	redistribúyanme	not used	redistribúyanle	redistribúyannos	not used	redistribúyanles, redistribúyanse
	accusative	redistribúyanme	not used	redistribúyanlo, redistribúyanla	redistribúyannos	not used	redistribúyanlos, redistribúyanlas, redistribúyanse

Further reading

• “redistribuir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014