いけない

Japanese

Alternative spelling
行けない

Etymology

Negative form of 行ける (ikeru), the potential form of 行く (iku).

Verb

いけない • (ikenai) 

1. bad, naughty
   • いけない子(こ)だね。

     Ikenai ko da ne.

     You're a naughty child.

2. it's bad if...
   • 宿(しゅく)題(だい)をしなくてはいけない。

     Shukudai o shinakute wa ikenai.

     I have to do my homework.

     (literally, “It's bad if I don't do my homework.”)

   • ポイ捨(す)てしてはいけない。

     Poisute shite wa ikenai.

     Please don't litter.

     (literally, “It's bad to litter.”)

3. Oh no!
   • いけない、遅(ち)刻(こく)する！

     Ikenai, chikoku suru!

     Oh no! I'm going to be late!

Usage notes

The “it's bad if …” sense is similar to ならない (naranai), but appeals to morals instead of rules. ならない (naranai) is used for something you're not allowed to do, and いけない (ikenai) is used for something that you shouldn't do because it brings about an unwanted result. However, this doesn't mean that いけない (ikenai) in e.g. ポイ捨(す)てしてはいけない (poisute shite wa ikenai) makes it just a request instead of a demand, any more than please in “please don't litter” makes that so.

Inflection

Inflection of いけない

Stem forms
Imperfective (未然形)	いけなかろ	ikenakaro
Continuative (連用形)	いけなく	ikenaku
Terminal (終止形)	いけない	ikenai
Attributive (連体形)	いけない	ikenai
Hypothetical (仮定形)	いけなけれ	ikenakere
Imperative (命令形)	いけなかれ	ikenakare
Key constructions
Informal negative	いけなくない	ikenaku nai
Informal past	いけなかった	ikenakatta
Informal negative past	いけなくなかった	ikenaku nakatta
Formal	いけません	ikemasen
Formal negative	いけなくありません	ikenaku arimasen
Formal past	いけませんでした	ikemasen deshita
Formal negative past	いけなくありませんでした	ikenaku arimasendeshita
Conjunctive	いけなくて	ikenakute
Conditional	いけなければ	ikenakereba
Provisional	いけなかったら	ikenakattara
Volitional	いけなかろう	ikenakarō
Adverbial	いけなく	ikenaku
Degree	いけなさ	ikenasa

Synonyms

• 悪(わる)い (warui)
• ならない (naranai)
• 駄目(だめ) (dame)
• あかん (akan)