яман

See also: аман

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *yaman (“bad”).

Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Kazakh жаман (jaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kyrgyz жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon, Azerbaijani, Turkish yaman, etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [jɑˈmɑn]
• Hyphenation: я‧ман

Adjective

яман • (yaman)

1. bad

   Сеймал иҡтисады ни өсөн яман?

   Seymal iqtisadı ni ösön yaman?

   Why raw materials(-based) economy is bad?

   Бәләкәс баланы яман күҙҙән һаҡлып өс йәшкәсә кешегә күрһәтмәгәндәр.

   Bələkəs balanı yaman küźźən haqlıp ös yəşkəsə keşegə kürhətməgəndər.

   (They) wouldn't show small children to strangers until they were three, so as to guard them from the evil eye.

2. wicked, evil, ill-natured; malicious, spiteful

   Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

   Saban at, yaman qatın, qıyış mıltıq — şul ösəw ir-yegette qartaytalır.

   A lazy horse, an evil wife, (and) a crooked rifle — these three things make a man grow old.

   (Aqmulla)

Synonyms

• насар (nasar)

Antonyms

• яҡшы (yaqşı)
• һәйбәт (həybət)

---

Kalmyk

Etymology

From Proto-Mongolic *ïmaxan cognate with Khitan 𘱑𘯺 (ê.ma), related through borrowing or inheritance with Proto-Turkic *ïmga.

Compare Mongolian ямаа (jamaa), Old Turkic 𐰢𐰍𐰀 ((a)mɣa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ja.man/

Noun

яман • (yaman) (Clear script spelling ᡕᠠᡏᠠᡃᠨ (yamān))

1. goat

---

Kumyk

Adjective

яман • (yaman)

1. bad
2. evil

Derived terms

• яманлы (yamanlı)

Noun

яман • (yaman)

1. evil

Declension

Declension of яман (yaman)

	Singular	Plural
nominative	яман (yaman)	яманлар (yamanlar)
accusative	яманны (yamannı)	яманланы (yamanlanı)
dative	ямангъа (yamanğa)	яманлагъа (yamanlağa)
locative	яманда (yamanda)	яманларда (yamanlarda)
ablative	ямандан (yamandan)	яманлардан (yamanlardan)
genitive	яманны (yamannı)	яманланы (yamanlanı)

Possessive forms of яман (yaman)

1sg	Singular	Plural
nominative	яманым (yamanım)	яманларым (yamanlarım)
accusative	яманымны (yamanımnı)	яманларымны (yamanlarımnı)
dative	яманымгъа (yamanımğa)	яманларыма (yamanlarıma)
locative	яманымда (yamanımda)	яманларымда (yamanlarımda)
ablative	яманымдан (yamanımdan)	яманларымдан (yamanlarımdan)
genitive	яманымны (yamanımnı)	яманларымны (yamanlarımnı)
1pl	Singular	Plural
nominative	яманыбыз (yamanıbız)	яманларыбыз (yamanlarıbız)
accusative	яманыбызны (yamanıbıznı)	яманларыбызны (yamanlarıbıznı)
dative	яманыбызгъа (yamanıbızğa)	яманларыбызгъа (yamanlarıbızğa)
locative	яманыбызда (yamanıbızda)	яманларыбызда (yamanlarıbızda)
ablative	яманыбыздан (yamanıbızdan)	яманларыбыздан (yamanlarıbızdan)
genitive	яманыбызны (yamanıbıznı)	яманларыбызны (yamanlarıbıznı)
2sg	Singular	Plural
nominative	яманынгъ (yamanınğ)	яманларынгъ (yamanlarınğ)
accusative	яманынгъны (yamanınğnı)	яманларынгъны (yamanlarınğnı)
dative	яманынгъа (yamanınğa)	яманларынгъа (yamanlarınğa)
locative	яманынгъда (yamanınğda)	яманларынгъда (yamanlarınğda)
ablative	яманынгъдан (yamanınğdan)	яманларынгъдан (yamanlarınğdan)
genitive	яманынгъны (yamanınğnı)	яманларынгъны (yamanlarınğnı)
2pl	Singular	Plural
nominative	яманыгъыз (yamanığız)	яманларыгъыз (yamanlarığız)
accusative	яманыгъызны (yamanığıznı)	яманларыгъызны (yamanlarığıznı)
dative	яманыгъызгъа (yamanığızğa)	яманларыгъызгъа (yamanlarığızğa)
locative	яманыгъызда (yamanığızda)	яманларыгъызда (yamanlarığızda)
ablative	яманыгъыздан (yamanığızdan)	яманларыбыздан (yamanlarıbızdan)
genitive	яманыгъызны (yamanığıznı)	яманларыгъызны (yamanlarığıznı)
3	Singular	Plural
nominative	яманы (yamanı)	яманлары (yamanları)
accusative	яманын (yamanın)	яманларын (yamanların)
dative	яманына (yamanına)	яманларына (yamanlarına)
locative	яманында (yamanında)	яманларында (yamanlarında)
ablative	яманындан (yamanından)	яманларындан (yamanlarından)
genitive	яманыны (yamanını)	яманларыны (yamanlarını)

Adverb

яман • (yaman)

1. very

Further reading

• Бамматов Б.Г., editor (2013), “яман”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН