yaman

See also: Yaman

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		јаман
Arabic		یامان

Etymology

Ultimately from Proto-Turkic *yaman (“bad, wicked; sickness, inflammation”).

Pronunciation

• IPA^(key): [jɑˈmɑn]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ya‧man

Adjective

yaman (comparative daha yaman, superlative ən yaman)

1. bad

   Synonym: pis

   Antonym: yaxşı

   • 1592 – 1676, Ṣāʾib Tabrīzī, نهان ایچر:

     تیزراق چکر ندامته بد مست‌یلیک یولو
     هر کیم کی یاخشی ایچسه شرابی یامان ایچر

     Tezraq çəkər nədamətə bədməstilik yolu
     Hər kim ki yaxşı içsə şərabi, yaman içər.

     The path of drunkenness quickly leads to regret
     Whoever drinks wine well ends up drinking it badly.

2. evil
3. difficult, hard, harsh

   yaman gün ― hard times

Derived terms

• yamanlamaq (“to talk speak ill of”)

Noun

yaman (definite accusative yamanı, plural yamanlar)

1. (South Azerbaijani) swear word, obscene language

   Synonym: söyüş

Declension

Declension of yaman

	singular	plural
nominative	yaman	yamanlar
definite accusative	yamanı	yamanları
dative	yamana	yamanlara
locative	yamanda	yamanlarda
ablative	yamandan	yamanlardan
definite genitive	yamanın	yamanların

Possessive forms of yaman

	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	yamanım	yamanlarım
sənin (“your”)	yamanın	yamanların
onun (“his/her/its”)	yamanı	yamanları
bizim (“our”)	yamanımız	yamanlarımız
sizin (“your”)	yamanınız	yamanlarınız
onların (“their”)	yamanı or yamanları	yamanları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	yamanımı	yamanlarımı
sənin (“your”)	yamanını	yamanlarını
onun (“his/her/its”)	yamanını	yamanlarını
bizim (“our”)	yamanımızı	yamanlarımızı
sizin (“your”)	yamanınızı	yamanlarınızı
onların (“their”)	yamanını or yamanlarını	yamanlarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	yamanıma	yamanlarıma
sənin (“your”)	yamanına	yamanlarına
onun (“his/her/its”)	yamanına	yamanlarına
bizim (“our”)	yamanımıza	yamanlarımıza
sizin (“your”)	yamanınıza	yamanlarınıza
onların (“their”)	yamanına or yamanlarına	yamanlarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	yamanımda	yamanlarımda
sənin (“your”)	yamanında	yamanlarında
onun (“his/her/its”)	yamanında	yamanlarında
bizim (“our”)	yamanımızda	yamanlarımızda
sizin (“your”)	yamanınızda	yamanlarınızda
onların (“their”)	yamanında or yamanlarında	yamanlarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	yamanımdan	yamanlarımdan
sənin (“your”)	yamanından	yamanlarından
onun (“his/her/its”)	yamanından	yamanlarından
bizim (“our”)	yamanımızdan	yamanlarımızdan
sizin (“your”)	yamanınızdan	yamanlarınızdan
onların (“their”)	yamanından or yamanlarından	yamanlarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	yamanımın	yamanlarımın
sənin (“your”)	yamanının	yamanlarının
onun (“his/her/its”)	yamanının	yamanlarının
bizim (“our”)	yamanımızın	yamanlarımızın
sizin (“your”)	yamanınızın	yamanlarınızın
onların (“their”)	yamanının or yamanlarının	yamanlarının

Derived terms

• yaman demək (“to curse”) (dialectal)

Adverb

yaman

1. (colloquial) very, badly

   Synonyms: çox, lap, olduqca, həddən artıq

Usage notes

• Yaman is used mostly about situations that are perceived as negative.

Further reading

• Orucov, Əliheydər, editor (2006), “yaman”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎^[1] (in Azerbaijani), 2nd edition, volume 4, Baku: Şərq-Qərb, pages 518-519
• Altun Kitab (2013–), “yaman”, in Azleks

Central Bikol

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjaman/ [ˈja.man̪]
• Hyphenation: ya‧man

Noun

yáman (Basahan spelling ᜌᜋᜈ᜔)

1. wealth; riches
2. resource

   Synonyms: rekurso, mediyos

Derived terms

• kayamanan
• magyaman
• mayaman
• payaman

Crimean Tatar

Other scripts
Cyrillic	яман (yaman)
Roman

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *yaman (“bad”).

Pronunciation

• Hyphenation: ya‧man

Adjective

yaman

1. bad

Derived terms

• yamanlamaq
• yamanlıq
• yamanlıqsız

References

• “yaman”, in Luğatçıq (in Russian)

Ili Turki

Etymology

Ultimately from Proto-Turkic *yaman (“bad, wicked; sickness, inflammation”).

Adjective

yaman

1. bad

Masbatenyo

Noun

yaman

1. wealth; treasure; riches

Derived terms

• kayamanan
• magyaman
• mayaman
• pagyaman

Salar

Etymology

From Proto-Turkic *yaman. Compare to Turkish yaman, Southern Altai јаман (ǰaman), Kyrgyz жаман (jaman), Kazakh жаман (jaman), etc.

Pronunciation

• (Mengda, Xunhua, Qinghai, Ili, Xinjiang) IPA^(key): /jɑ(ː)mɑn/
• (Ejia, Daowei, Xunhua, Qinghai) IPA^(key): /jɑmen/
• (Qingshui, Xunhua, Qinghai) IPA^(key): /jæmæn/

Adjective

yaman

1. brave
2. bad, naughty

   yaman kiş

   bad person

3. awesome

   Ah! Yaman-a.

   Oh! That's great.

Adverb

yaman

1. very, abnormally, especially
2. violently, fiercely

   Yer yaman terenbar.

   The ground is shaking violently.

References

• Tenishev, Edhem (1976), “yaman”, in Stroj salárskovo jazyká [Grammar of Salar], Moscow: Nauka, pages 344-345, 352
• 马伟 [Ma Wei], 朝克 [Chaoke] (2014), “yaman”, in 撒拉语366条会话读本 [Salar 366 Conversation Reader]‎^[2], 1^st edition, 社会科学文献出版社 [Social Science Literature Press], →ISBN, page 112
• 林莲云 [Lin Lianyun] (1985), “jaman, “勇敢””, in 撒拉语简志 [A Brief History of Salar]‎^[3], Beijing: 民族出版社: 琴書店, →OCLC, pages 135, 91
• Yakup, Abdurishid (2002), “jaman”, in An Ili Salar Vocabulary: Introduction and a Provisional Salar-English Lexicon‎^[4], Tokyo: University of Tokyo, →ISBN, page 123
• Ma, Chengjun; Han, Lianye; Ma, Weisheng (December 2010), “yaman”, in 米娜瓦尔·艾比布拉 [Minavar Abibra], editor, 撒维汉词典 [Sā-Wéi-Hàn cídiǎn, Salar-Uyghur-Chinese dictionary] (in Chinese), 1st edition, Beijing, →ISBN, page 329

Tagalog

Etymology

Compare Central Bikol and Masbatenyo yaman.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ˈjaman/ [ˈjaː.mɐn̪]
• Rhymes: -aman
• Syllabification: ya‧man

Noun

yaman (Baybayin spelling ᜌᜋᜈ᜔)

1. wealth; riches; fortune; valuable possessions

   Synonyms: kayamanan, kariwasaan, tesoro

2. richness; wealthiness

   Synonyms: kayamanan, pagkamayaman

3. act of becoming rich or wealthy

   Synonym: pagyaman

4. plentifulness; abundance; opulence

   Synonym: kasaganaan

5. resource (something used to achieve an objective)

Derived terms

• anak-mayaman
• bagong-yaman
• biglang-yaman
• dagdag-yaman
• ingat-yaman
• ingatang-yaman
• katutubong kayamanan
• kayaman-yamanan
• kayamanan
• kukunang-yaman
• likas na kayamanan
• likas na yaman
• magpayaman
• mayaman
• mayamanin
• nakabaong-kayamanan
• pagkamayaman
• pagyaman
• pagyamanin
• payamanin
• taong biglang-yaman
• yamanan
• yamang dagat
• yamang lupa
• yamang tao
• yumaman

Conjunction

yaman (Baybayin spelling ᜌᜋᜈ᜔)

1. (archaic) alternative form of yamang

Tatar

Etymology

From Proto-Turkic *yaman.

Adjective

yaman

1. bad, evil

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish یامان (yaman), from Proto-Turkic *yaman. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaman, “bad”); Kazakh жаман (jaman), Karakalpak жаман (jaman) / jaman, Kyrgyz жаман (jaman), Karachay-Balkar аман (aman), Uzbek yomon.

Pronunciation

• IPA^(key): /jaˈman/
• Rhymes: -an
• Homophone: Yaman
• Hyphenation: ya‧man

Adjective

yaman

1. unusual, extraordinary
2. (dialectal, otherwise dated) terrible, bad (of a person)

   Synonym: kötü

3. (dialectal, Bor (Niğde)) sly, skilled, skillful, proficient

Inflection

Predicative forms of yaman

present tense
	positive declarative	positive interrogative
ben (I am)	yamanım	yaman mıyım?
sen (you are)	yamansın	yaman mısın?
o (he/she/it is)	yaman / yamandır	yaman mı?
biz (we are)	yamanız	yaman mıyız?
siz (you are)	yamansınız	yaman mısınız?
onlar (they are)	yaman(lar)	yaman(lar) mı?
past tense
	positive declarative	positive interrogative
ben (I was)	yamandım	yaman mıydım?
sen (you were)	yamandın	yaman mıydın?
o (he/she/it was)	yamandı	yaman mıydı?
biz (we were)	yamandık	yaman mıydık?
siz (you were)	yamandınız	yaman mıydınız?
onlar (they were)	yamandılar	yaman mıydılar?
indirect past
	positive declarative	positive interrogative
ben (I was)	yamanmışım	yaman mıymışım?
sen (you were)	yamanmışsın	yaman mıymışsın?
o (he/she/it was)	yamanmış	yaman mıymış?
biz (we were)	yamanmışız	yaman mıymışız?
siz (you were)	yamanmışsınız	yaman mıymışsınız?
onlar (they were)	yamanmışlar	yaman mıymışlar?
conditional
	positive declarative	positive interrogative
ben (if I)	yamansam	yaman mıysam?
sen (if you)	yamansan	yaman mıysan?
o (if he/she/it)	yamansa	yaman mıysa?
biz (if we)	yamansak	yaman mıysak?
siz (if you)	yamansanız	yaman mıysanız?
onlar (if they)	yamansalar	yaman mıysalar?

For negative forms, use the appropriate form of değil.

Adverb

yaman

1. (dialectal, Erzurum, Ardahan) very

   Eşik ne yaman soğuktur.

   It is very cold outside.

Further reading

• “yaman”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010), “yaman”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
• Nişanyan, Sevan (2002–), “yaman”, in Nişanyan Sözlük