retransmitir

Spanish

Etymology

re- +‎ transmitir

Verb

retransmitir (first-person singular present retransmito, first-person singular preterite retransmití, past participle retransmitido)

1. (transitive, Spain) to broadcast (broadcast a radio or television programme (especially sports games) intended to be received by anyone with a receiver)
   • 2 November 2009, ABC.es, Greenpeace se sube a la Sagrada Familia por el cambio climático^[1]:

     La acción está siendo retransmitida en directo en el propio blog de la organización.

     The action is being broadcast live on the blog of the organization.

2. (transitive) to retransmit, to rebroadcast

Conjugation

    Conjugation of retransmitir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			retransmitir
gerund			retransmitiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		retransmitido		retransmitida
		plural		retransmitidos		retransmitidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retransmito	retransmitestú retransmitísvos	retransmite	retransmitimos	retransmitís	retransmiten
	imperfect	retransmitía	retransmitías	retransmitía	retransmitíamos	retransmitíais	retransmitían
	preterite	retransmití	retransmitiste	retransmitió	retransmitimos	retransmitisteis	retransmitieron
	future	retransmitiré	retransmitirás	retransmitirá	retransmitiremos	retransmitiréis	retransmitirán
	conditional	retransmitiría	retransmitirías	retransmitiría	retransmitiríamos	retransmitiríais	retransmitirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retransmita	retransmitastú retransmitásvos2	retransmita	retransmitamos	retransmitáis	retransmitan
	imperfect (ra)	retransmitiera	retransmitieras	retransmitiera	retransmitiéramos	retransmitierais	retransmitieran
	imperfect (se)	retransmitiese	retransmitieses	retransmitiese	retransmitiésemos	retransmitieseis	retransmitiesen
	future1	retransmitiere	retransmitieres	retransmitiere	retransmitiéremos	retransmitiereis	retransmitieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		retransmitetú retransmitívos	retransmita	retransmitamos	retransmitid	retransmitan
	negative		no retransmitas	no retransmita	no retransmitamos	no retransmitáis	no retransmitan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of retransmitir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive retransmitir
	dative	retransmitirme	retransmitirte	retransmitirle, retransmitirse	retransmitirnos	retransmitiros	retransmitirles, retransmitirse
	accusative	retransmitirme	retransmitirte	retransmitirlo, retransmitirla, retransmitirse	retransmitirnos	retransmitiros	retransmitirlos, retransmitirlas, retransmitirse
with gerund retransmitiendo
	dative	retransmitiéndome	retransmitiéndote	retransmitiéndole, retransmitiéndose	retransmitiéndonos	retransmitiéndoos	retransmitiéndoles, retransmitiéndose
	accusative	retransmitiéndome	retransmitiéndote	retransmitiéndolo, retransmitiéndola, retransmitiéndose	retransmitiéndonos	retransmitiéndoos	retransmitiéndolos, retransmitiéndolas, retransmitiéndose
with informal second-person singular tú imperative retransmite
	dative	retransmíteme	retransmítete	retransmítele	retransmítenos	not used	retransmíteles
	accusative	retransmíteme	retransmítete	retransmítelo, retransmítela	retransmítenos	not used	retransmítelos, retransmítelas
with informal second-person singular vos imperative retransmití
	dative	retransmitime	retransmitite	retransmitile	retransmitinos	not used	retransmitiles
	accusative	retransmitime	retransmitite	retransmitilo, retransmitila	retransmitinos	not used	retransmitilos, retransmitilas
with formal second-person singular imperative retransmita
	dative	retransmítame	not used	retransmítale, retransmítase	retransmítanos	not used	retransmítales
	accusative	retransmítame	not used	retransmítalo, retransmítala, retransmítase	retransmítanos	not used	retransmítalos, retransmítalas
with first-person plural imperative retransmitamos
	dative	not used	retransmitámoste	retransmitámosle	retransmitámonos	retransmitámoos	retransmitámosles
	accusative	not used	retransmitámoste	retransmitámoslo, retransmitámosla	retransmitámonos	retransmitámoos	retransmitámoslos, retransmitámoslas
with informal second-person plural imperative retransmitid
	dative	retransmitidme	not used	retransmitidle	retransmitidnos	retransmitíos	retransmitidles
	accusative	retransmitidme	not used	retransmitidlo, retransmitidla	retransmitidnos	retransmitíos	retransmitidlos, retransmitidlas
with formal second-person plural imperative retransmitan
	dative	retransmítanme	not used	retransmítanle	retransmítannos	not used	retransmítanles, retransmítanse
	accusative	retransmítanme	not used	retransmítanlo, retransmítanla	retransmítannos	not used	retransmítanlos, retransmítanlas, retransmítanse

Usage notes

• retransmitir tends to be used for sporting games. For radio or television programmes and series, emitir is mainly used.
• In radio or television broadcasts, retransmitir means only to broadcast, and not to rebroadcast, despite retransmitir being formed by the prefix re-. The translation for "to rebroadcast" is repetir, volver a emitir, reemitir or transmitir en diferido.

Related terms

• retransmisión f

Further reading

• “retransmitir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014