Appendix:Given names derived from epithets of the Virgin Mary

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

This is a table of given names based on Roman Catholic epithets of the Virgin Mary. Such names are popular in Hispanic culture, mainly as women's names. They may derive from feast days celebrating the life of Mary (Asunción), from miracles attributed to her (Pilar), from abstract qualities (Mercedes) or from places associated with a certain cult or image of Mary (Guadalupe).

Spanish given name (pet forms in parentheses) Spanish full title Meaning, or Roman Catholic title in English Name day Title in Latin Catalan given name Basque given name Galician given name Portuguese given name Italian given name
Adoración La Adoración de la virgen María Adoration of the Virgin Mary (by the Magi) 06/01 Adoratio Adoració Agurtzane, Gurtza, Gurtasun Adoración
África Santa María de África of Africa 05/08 Afer, Africa Àfrica Apirka África
Almudena La virgen de Almudena w:Virgin of Almudena 10/11 Almudena Almudena
Altagracia Nuestra Señora de Altagracia high grace 06/01 Alta Gratia Altagràcia Altagracia Altagrazia
Amparo Nuestra Señora de los Desamparados de Valencia Amparo ("protection"), Our Lady of the Helpless Ones, of Valencia 11/05 Empar Itzal Amparo Maria do Amparo
Ángeles (Angelines) Nuestra Señora de los Ángeles Our Lady of the Angels 02/10 Angelae Àngels Anxos Maria dos Anjos
Angustias Nuestra Señora de las Angustias w:Our Lady of Sorrows (= Dolores) 15/09 Angústies Atsegabe Angustia Maria das Angústias
Anunciación La Anunciación de la virgen María w:Annunciation (by angel Gabriel) 25/03 Annuntiatio Anunciació Deiñe, Iragartze, Anuntxi, Deñe, Iragarne Anunciación, Anuncia Maria da Anunciação, Maria Anunciada Annunziata, Annunciata, Nunzia
Araceli (Celi) Santa María de Araceli from Latin Aracœli, 'altar of the heaven/sky' 02/05 Ara Cœli Araceli Araceli
Aránzazu Arancha) Virgen de Aránzazu Virgin of Arantzazu Arantzazu, Arantza, Arantxa
Ascensión La Ascención de Jesucristo w:Ascension of Jesus 40 days after Easter Ascensio Ascensió Egone Ascensión Maria da Ascensão Ascenza, Ascensa
Asunción (Asunta, Chicha) La Asunción de la Virgen w:Assumption of Mary 15/08 Assumptio Assumpció Jasone, Eragone Asunción, Asunta, Sunta Maria da Assunção Assunta
Auxiliadora María Auxiliadora, Auxilio de los cristanos w:Mary Help of Christians 16/05 Auxiliadora Auxiliadora Auxiliadora Maria Auxiliadora Ausilia
Begoña La Virgen de Begoña w:Our Lady of Begoña, patron of Vizcaya, from Basque Beg-oin-a, 'the place of the dominant hill' 11/10 Begonya Begoña Begoña Maria de Begonha
Belén (Bel) Nuestra Señora de Belén, Santa Maria de Belém (Portuguese, Brazilian) Our Lady of Bethlehem 25/12 Bethlehem Betlem Ostatxu Belén Maria de Belém
Candelaria (Candelas, Candela, Candi) La virgen de la Candelaria Candlemas, w:Virgin of Candelaria 02/02 Candela Candela, Candelera Candela, Candeloria Maria Candelária
Carmen, Carmela, Carmelo (Carmina, Carmiña, Carmencita, Maica, Mamen) Nuestra Señora del Carmen w:Our Lady of Mount Carmel 16/07 Carmen, Carmel Carme, Carmel

Karmiña, Karmela

Carme, Carmela Maria do Carmo, Cármen Carmela, Carmelo, Carmine
Concepción (Concha, Conchi, Conchita, Chita, Chona, Cota) María de la Concepción w:Immaculate Conception of the Virgin Mary 08/12 Concepció, Conxita, Ció Sorne, Sorkunde, Konxesi, Kontzeziona Conceizón Maria da Conceição Concetta, Concepita
Conseja La Conseja de la Virgen counsel Consiglia
Consolación (Consuelo, Consuelito, Lito) La virgen de la Consolación consolation 04/09 Consolatio Consolació, Consol Atseguiñe, Pozkari Consolación, Consolo Consolata
Corazón Inmaculado Corazón de María w:Immaculate Heart of Mary
Cruz (Maricruz, Crucita) María de la Cruz cross Crux Creu Gurutz Cruz Cruz Croce
Dolores (Lola, Loles, Loli, Lolita, Lita, Mariloli) La Virgen de los Dolores w:Our Lady of Sorrows 15/09 Dolor Dolors Nekane Dores Maria das Dores, Dolores Addolorata, Dolorosa
Encarnación (Encarna, Encarni, Maita, Nita) La virgen de la Encarnación incarnation (the act of God taking on the human form of Jesus) 25/03 Incarnatio Encarnació Gizane, Gizakunde, Gixane, Maite Encarnación Maria da Encarnação
Engracia Santa Engracia grace 06/04 Ingratia Engràcia Geaxi, Ingartze Engracia
Estrella (Estela, Estrellita) María en las Ietanías (Stella matutina) star, morning star 15/08 Stella Estrella Izarra, Izarne, Izar Estrela, Estel, Estela Estrela, Estela, Stela Stella
Fátima Nuestra Señora del Rosario de Fátima w:Our Lady of Fátima 13/05 Fàtima Fátima Maria de Fátima Fatima
Fe (Marifé) María y de Fe, Santa Fe faith Fides Fe Fede Fe Maria da Fé Fede
Fuensanta Nuestra Señora de la Fuensanta Our Lady of Fuensanta, patron of Murcia 29/3 Fontsanta
Guadalupe (Guadalupita, Gualupita, Lupe, Lupita, Pita) La virgen de Guadalupe w:Our Lady of Guadalupe, patron of Mexico 12/12 Guadalupe Godalupe, Lupe Guadalupe Maria Guadalupe Guadalupe
Inmaculada (Inma) María de la Inmaculada Concepción w:Immaculate Conception 08/12 Inmaculata Immaculada Sorkunde, Garbiñe Inmaculada Imaculada Immacolata
Jesús (Jesusa, Chucha, Chusa) María de Jesús of Jesus 01/01 Iesus Jesús Josu, Josune Xesús Maria de Jesus
Larraitz Nuestra Señora de Abaltzisketa Our Lady of Abaltzisketa Larraitz
Liernia Nuestra Señora de Liernia Our Lady of Liernia, the Basque patron of mothers without milk or who are unable to conceive. Liernia
Loreto La virgen de Loreto, Santa María de Loreto w:Our Lady of Loreto 10/12 Lauretum Loreto Lorete Loreto Maria do Loreto Loreta
Lourdes (Lurdes, Lorda, Milú, Malú) María de Lourdes w:Our Lady of Lourdes Basque Lorde, 'steep slope, height' 11/02 Lourdes, Lorda Lorda, Lurdes Lurdes Maria de Lurdes Lourdes
Luz (Lucita) Nuestra Señora de la Luz Our Lady of Light 15/08 Lux Llum Argine Luz Maria da Luz Luce
Mar (Marimar) Nuestra Señora del Mar Our Lady of the Sea 15/09 Mar Mar Itxaso Mar Maria do Mar
Mercedes (Meche, Mercé, Merche, Cheché) La virgen María de las Mercedes Our Lady of Mercy 24/09 Merces Mercè Mertxe, Mesede Mercedes, Mercés Maria das Mercês, Mercedes Mercede
Milagros, Milagrosa (Mili) Nuestra Señora de los Milagros Our Lady of Miracles, miraculous 09/07, 27/11 Miraculum, Miraculosa Miracle, Miraculosa Alazne, Mirari Milagres, Miragres Miracolosa
Misericordia La virgen de Misericordia compassion 25/09 Misericordis Misericòrdia Gupide, Erruki Misericordia
Montserrat La virgen de Montserrat w:Virgin of Montserrat, patron of Catalonia 27/04 Montserrat Montserrat Monserrato, Monserrata
Natividad (Nati) Natividad de María w:Nativity of Mary 08/09 Maria Natividade
Nieves María de las Nieves w:Our Lady of the Snows 05/08 Neve Neus Edurne Neves Maria das Neves Nives
Nuria La virgen de Núria Virgin of Nuria, from Basque N-uri-a, 'place between the hills' 08/09 Núria Núria
Paz(Pace) Nuestra Señora de la Paz w:Our Lady of Peace 24/01


Pau Gentzane Paz Paz Maria da Paz Pace
Piedad Nuestra Señora de la Piedad Our Lady of Piety 08/09 Pietas Pietat Oneraspen, Errukiñe, Pietate Piedade Maria da Piedade Pietà
Pilar (Pili, Piluca, Pilucha, Piluchi, Pilarica) María del Pilar, La Virgen del Pilar w:Our Lady of the Pillar 12/10 Pila Pilar

Arroin, Zedarri, Abene, Zutoia, Pilar, Pilare

Maria do Pilar Pileria
Pompeya Nuestra Señora del Rosario de Pompeya Our Lady of the Rosary of Pompeya (place in Buenos Aires, from Pompeii) 8/3 Pompei Pompeia
Presentación La Presentación de la virgen María presentation (of Jesus at the temple) 21/09 Presentatio Presentació Aurkene Presentación
Purificación (Puri) La Purificación de la virgen María w:Purification of the Virgin (after childbirth) 02/02 Purificatio Purificació Garbiñe Purificación Maria da Purificação, Maria da Pureza Purifica, Purificata
Remedios Nuestra Señora de los Remedios Our Lady of Remedies 03/02 Remedium Remei Osane Remedios Maria dos Remédios Remedia, Rimedia
Resurrección Resurrección de Jesucristo Resurrection of Jesus Easter Resurrectio Resurrecció Berbixe, Pizkunde
Reyes Nuestra Señora de los Reyes, Santa María de los Reyes the kings, the Magi (=Adoración) 06/01 Reges Reis Reis
Rocío Nuestra Señora del Rocío de Almonte dew Whitsuntide Ros Ros Rocío
Rosario (Charo, Charito) La virgen del Rosario w:Our Lady of the Rosary 07/10 Rosarium Roser Agurtne, Agurtzane, Arrene,Txaro Rosario Maria do Rosário Rosaria
Salud Nuestra Señora de la Salud Our Lady of Health 08/09 Salvatio Salut Saúde Maria da Saúde Salute
Socorro Nuestra Señora del Perpetuo Socorro w:Our Lady of Perpetual Succour 08/08 Socors Laguntzane, Sorospen Socorro,Agarimo Soccorso
Soledad (Chole, Sole, Marisol) Nuestra Señora de la Soledad Our Lady of Solitude Good Friday Solitas Soledat Bakerne Soledade Maria Soledade
Sonsoles La virgen patrona de Avila Toponym: from place San Zoles < Zoilo
Sufragio La Virgen del Sufragio help, suffrage Sufragi
Transfiguración La Transfiguración de la virgen María transfiguration Transfiguratio
Trinidad La virgen de Trinidad The Virgin of (Holy)Trinity Trinitas Trinitat Trindade Trinità
Valvanera Patrona de La Rioja Toponym: valle de las Veneras Vallvanera
Vega La Virgen de la Vega The Virgin of the Lowlands 08/09
Visitación La Visitación de la virgen María The Visitation of the Virgin Mary Visitatio Visitació Visitación