Citations:天皇

Japanese citations of 天皇

• 905–914, Kokin Wakashū (book 19, poem 1002 by Ki no Tsurayuki)

  ...言(こと)の葉(は)ごとにすべらぎのおほせかしこみまきまきの中(なか)につくすと伊勢(いせ)の海(うみ)のうらのしほがひ拾(ひろ)ひあつめ...

  ...koto no ha goto ni suberagi no ōse kashikomi makimaki no naka ni tsukusu to Ise-no-umi no ura no shiogai hiroiatsume...

  (please add an English translation of this example)

• 943, Nihongi Kyōen Waka (poem 50)

  己止能禰濃阿(ことのねの)波麗那禮波夜(あはれなればや)數梅羅機瀰(すめらきみ)飛多能多久美濃(ひだのたくみの)都美烏喩留勢流(つみをゆるせる) [Man'yōgana]

  琴(こと)の音(ね)のあはれなればやすめらぎみ飛騨(ひだ)の匠(たくみ)の罪(つみ)をゆるせる [Modern spelling]

  koto no ne no awarenareba ya sumeragimi Hida no takumi no tsumi o yuruseru

  (please add an English translation of this example)

• 943, Nihongi Kyōen Waka (poem 77)

  須女羅枳(すめらぎ)能(の)婀布獼濃美也爾(あふみのみやに)都玖利於岐斯(つくりおきし)登磯農麻邇麻邇(ときのまにまに)微與毛多裔勢數(およもたえせず) [Man'yōgana]

  すめらぎの近江(あふみ)の宮(みや)に作(つく)りおきし時(とき)のまにまに御世(およ)もたえせず [Modern spelling]

  sumeragi no Ōmi-no-miya ni tsukuri-okishi toki no manimani oyo mo tae sezu

  (please add an English translation of this example)

• c. 1005–07, Shūi Wakashū (book 9, poem 572 by Ōnakatomi no Yoshinobu)

  ...すべらぎの千代(ちよ)も八千代(やちよ)もつかへむとたかき頼(たの)みをかくれぬのしたよりねざす...

  ...suberagi no chiyo mo yachiyo mo tsukaen to takaki tanomi o kakurenu no shita yori nezasu...

  (please add an English translation of this example)

• 1205, Shin Kokin Wakashū (book 7, poem 749 by the Senior Assistant Minister of Ceremonial Affairs Sukenari), text here

  すべらぎをときはかきはにもる山(やま)の山人(やまびと)ならし山(やま)かづらせり

  suberagi o tokiwa kakiwa ni Moru-yama no yamabito narashi yamakazura seri

  (please add an English translation of this example)

• 1205, Shin Kokin Wakashū (book 16, poem 1479 by the Hachijō former Chancellor of the Realm), text here

  すべらぎのこだかきかげにかくれてもなほ春雨(はるさめ)にぬれむとぞおもふ

  suberagi no kodakaki kage ni kakurete mo nao harusame ni nuren to zo omou

  (please add an English translation of this example)

Old Japanese citations of 天皇

Noun: “a sovereign who governs a region”

• c. 759, Man’yōshū, book 13, poem 3312:
  , text here

  隠口乃長谷小國夜延爲吾天皇寸与...

  ko₂moriku no₂ Patuse woguni ni yo₁bapi₁ sesu aga sume₁ro₂ki₁ yo₂...

  (please add an English translation of this usage example)

Noun: “a term of address to an Emperor or Empress (regnant) of Japan”

• 720, Nihon Shoki, (Empress Kōgyoku; first year, second month):

  弔使報言：「百濟國主謂臣言：『塞上恒作惡之。請付還使。』」天朝不許。

  (please add an English translation of this usage example)

• c. 759, Man’yōshū, book 20, poem 4465:
  , text here

  比左加多能安麻能刀比良伎多可知保乃多氣爾阿毛理之須賣呂伎能可未能御代欲利...

  pi₁sakata no₂ ama no₂ to₁ pi₁raki₁ takatipo no take₂ ni amorisi sume₁ro₂ki₁ no kami₂ no₂ mi₁-yo₂ yo₁ri...

  (please add an English translation of this usage example)

Noun: “the imperial lineage or family line”

• c. 759, Man’yōshū, book 19, poem 4267:
  , text here

  須賣呂伎能御代萬代爾如是許曾見爲安伎良目米立年之葉爾

  sume₁ro₂ki₁ no₂ mi₁-yo₂ yo₂ro₂duyo₂ ni kaku si ko₂so₂ me₁si aki₁rame₂me₂ tatu to₂si no₂ pa ni

  (please add an English translation of this usage example)

Noun: “the Emperor's reign”

• c. 759, Man’yōshū, book 3, poem 443:
  , text here

  天雲之向伏國武士登所云人者皇祖神之御門爾外重爾立候内重爾仕奉...

  amakumo no₂ mukabusu kuni no₂ mono₂no₂pu to₂ ipayuru pi₁to₂ pa sume₁ro₂ki₁ no₂ kami₂ no₂ mi₁-kado₁ ni to₁ no₂ pe₁ ni tatisamorapi₁ uti no₂ pe₁ ni tukape₂maturite...

  (please add an English translation of this usage example)