Mát-xcơ-va

Vietnamese

Etymology

From Russian Москва́ (Moskvá), with Russian akanye of underlying /o/ reflected in writing.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [maːt̚˧˦ skəː˧˧ vaː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [maːk̚˦˧˥ skəː˧˧ vaː˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [maːk̚˦˥ skəː˧˧ vaː˧˧] ~ [maːk̚˦˥ skəː˧˧ jaː˧˧]
• Phonetic spelling: mát xcơ va

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Proper noun

Mát-xcơ-va

1. Moscow (a federal city, the capital of Russia)

   Synonym: Mạc Tư Khoa

   • 1956, “Chiều Mátxcơva”, Vương Thịnh, transl., Mikhail Matusovsky (lyrics), Vasily Solovyov-Sedoy (music)‎^[1]performed by Yên Hà, translation of Подмосковные вечера [Moscow Suburban Evenings] (in Russian):

     Hỡi em thấu chăng tình, trong lòng bao trìu mến,
     Mát-xcơ-va trong chiều vắng thanh bình?

     [original: Если б знали вы, как мне дороги
     Подмосковные вечера.]

     Jesli b znali vy, kak mne dorogi
     Podmoskovnyje večera.

     O, dear, do ye know how much affection there is in my heart for
     Moscow in the peaceful, vacant evening?

   • 1937, “Mát-xcơ-va Tháng Năm [Moscow in May]”, sung to the tune of Москва майская by Vasily Lebedev-Kumach (lyrics), Daniil Pokrass and Dmitry Pokrass (music) (in Russian):

     Hỡi Mát-xcơ-va, thành phố của ta,
     Ngàn đời tươi thắm mến yêu chan hòa.
     Hỡi Mát-xcơ-va, thủ đô yêu dấu,
     Hát ca vang trời khúc ca hòa bình.

     O Moscow, our city,
     Forever steeped in radiance and love.
     O Moscow, beloved capital,
     Sing aloud the song of peace!

2. Moscow (an oblast of Russia, surrounding the city of Moscow)