Melodei

German

Pronunciation

• IPA^(key): /meloˈdaɪ̯/

• Audio

  (file)

Noun

Melodei f (genitive Melodei, plural Melodeien)

1. (now only poetic) Archaic form of Melodie.
   • 1827, Heinrich Heine, Buch der Lieder [Book of Songs]‎^[1], Hamburg: Hoffmann und Campe:

     Und singe ein Hochzeitlied dabei; / Der Nachtwind pfeift die Melodei.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1952, Ernst Busch, Hanns Eisler (lyrics and music), “Ami, go home!”, performed by Ernst Busch:

     Ami, lern die Melodei
     Von der Jungfrau Loreley,
     Die dort oben sitzt und kämmt ihr goldnes Haar!
     Wer den Kamm ihr bricht entzwei,
     Bricht sich selbst das G’nick dabei.
     Uralt ist das Märchen, traurig, aber wahr.

     Yankee, learn the melody
     Of the virgin Loreley,
     Who’s sitting up there, combing her golden hair!
     He who breaks her comb in two
     Will break his neck at once.
     Ancient is that tale, sad but true.

Declension

Declension of Melodei [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Melodei	die	Melodeien
genitive	einer	der	Melodei	der	Melodeien
dative	einer	der	Melodei	den	Melodeien
accusative	eine	die	Melodei	die	Melodeien