Pferdekuss

German

Alternative forms

• Pferdekuß

Etymology

From Pferd (“horse”) +‎ Kuss (“kiss”). Derived from the dated humorous idiomatic expression vom Pferd geküsst werden (literally “to get kissed by a horse”), which first applied the sense of "to get bitten by a horse", then also of "to get kicked by a horse".

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈp͡feːɐ̯dəˌkʊs]
• IPA^(key): [ˈp͡fɛʁdəˌkʊs] (common in East Central Germany, South Western Germany, Western Austria, Switzerland; elsewhere rare)
• Hyphenation: Pfer‧de‧kuss

• Audio:

  (file)

Noun

Pferdekuss m (strong, genitive Pferdekusses, plural Pferdeküsse)

1. (colloquial) a short, powerful kick (with the knee) to someone’s thigh

   jemandem einen Pferdekuss geben, einen Pferdekuss bekommen/kriegen

   to give someone a thigh knock, to receive a thigh knock

   • 2013 July 11, Cathrin Gilbert (interviewer), Hanns-Bruno Kammertöns (interviewer), Dirk Nowitzki (interviewee), Manuel Neuer (interviewee), “O Gott! Manuel Neuer! Das kann peinlich werden…”, in Die Zeit‎^[1], number 23:

     Nowitzki: Wir trainieren uns ein anderes Schmerzempfinden an als Normalsterbliche, das stimmt schon. Ich kriege zum Beispiel unzählige Pferdeküsse, Tritte des Gegners mit dem Knie.

     Nowitzki: We develop a different kind of sensation of pain than normal mortals, that’s true. For example, I receive countless thigh knocks, kicks of the opponent with the knee.

2. (colloquial) contusion, swelling caused by a short, powerful kick (with the knee) to someone’s thigh

   sich (bei etwas) einen Pferdekuss zuziehen

   to develop a contusion, swelling caused by a thigh knock

Declension

Declension of Pferdekuss [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Pferdekuss	die	Pferdeküsse
genitive	eines	des	Pferdekusses	der	Pferdeküsse
dative	einem	dem	Pferdekuss, Pferdekusse1	den	Pferdeküssen
accusative	einen	den	Pferdekuss	die	Pferdeküsse

¹Now rare, see notes.

See also

• vom Pferd geküsst werden

Further reading

• “Pferdekuss” in Duden online
• “Pferdekuss” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Pferdekuss” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon