Stock und Stein

German

Etymology

Literally, “(root)stock and stone”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃtɔk ʊnt ʃtaɪ̯n/

• Audio

  (file)

Noun

Stock und Stein

1. rough terrain

   über Stock und Stein ― over rough and smooth

   • 1832, Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie zweiter Teil [Faust, Part Two]‎^[1]:

     Nur durch die Haine! / Zu Stock und Steine!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1909, Marie Franzos, transl., Das Mädchen vom Moorhof‎^[2], translation of original by Selma Lagerlöf:

     Fast hätte er sich an Stock und Stein die Beine gebrochen, auch hatte er Bäche durchwaten müssen, die den Pfad an mehreren Stellen durchschnitten.

     (please add an English translation of this quotation)