Talk:louchébem

@Jberkel, Lmaltier, Lingo Bingo Dingo, Wikitiki89: I found the second quote very difficult to translate on account of all the slang, and even commented out the last bit because I wasn't sure of how to translate it. I would much appreciate if you could look it over. (Pinging a bunch of people who might be interested in helping because it will be the FWOTD in a few hours.) —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 19:48, 16 May 2017 (UTC)

It's OK. But this meaning of désâmer is not usual at all, of course, it might be a hapax. Lmaltier (talk) 20:00, 16 May 2017 (UTC)

I agree, hence my translation. We do still need an entry for that word, by the way. —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 01:51, 17 May 2017 (UTC)

Is the label supposed to be "slang"? DTLHS (talk) 20:02, 16 May 2017 (UTC)

I have fixed the label. —Μετάknowledge^{discuss/deeds} 01:51, 17 May 2017 (UTC)