Template:nod-pron/documentation

Pronunciation/transliteration template for Northern Thai. Produces Paiboon transcription, Royal Thai General System of Transcription and IPA pronunciation. Relies on Module:User:RichardW57/nod-pron.

NOTE: This template and its documentation are currently under development.

NOT SUITABLE FOR GENERAL USE

The set of modules and templates to be adapted for Northern Thai is extensive, and some are ill-suited to testing within user space.

Usage

parameters

No compulsory parameters. Arguments 1 – ∞ are for phonetic respellings in the Thai script. If no argument is present, it takes the pagename as argument 1.

This tool does not provide the function of syllable segmentation of a Northern Thai-language text as this is unlikely to be feasible under the Wiktionary infrastructure, thus all inputs must be phonetically respelt. All multisyllabic words must be segmented by "-" intersyllabically, regardless of how apparent the syllabic divisions may be superficially.

where to get phonetic respellings

Review this, though probably true mutatis mutandis.

A good website for looking up the phonetic respellings is Thai-language.com. Note that unorthographical phonetic features are often not marked in phonetic respellings from Thai-Thai dictionaries, so it is good practice to check against Sealang for pronunciation.

There is no need to specify transliteration/transcription in the headword templates if this template is present.

note

|note=redup indicates that the pronunciation exhibits unorthographical intersyllabic consonant reduplication, e.g. วิทยุ. Additional notes include short and unortho etc., the details of which can be found on Module:User:RichardW57/nod-pron.

forced middle tone

U+0304 Combining macron (̄) can be used to force a mid-tone on a syllable. Its placement follows the placement rules of the other tone marks.

qualifier

Qualifier of a pronunciation can be added by appending :qualifier after the respelling. See ฉัน and ข้าว for examples.

homophone

The module will attempt to grab homophone lists from Module:User:RichardW57/nod-hom/data based on phonemic spellings and display them in a new row if found. The list will be collapsed if it is too numerous.

audio

The module will also attempt to grab any audio file that reflects the pronunciation of the phonemic spelling and display them in a new row if found. See ญี่ปุ่น, สหรัฐอเมริกา, ไทย, รัก and งู for some examples.

Examples

Note the effects here are different from those in actual entries.

หนี้

{{nod-pron}}

Phonemic		นี่ n ī ˋ
Romanization	Paiboon	nîi
	Royal Institute	ni
(Chiang Mai) IPA(key)		/niː˦˩/

เอาแต่ใจ

{{nod-pron|เอา-แต่-ใจ}}

Phonemic		เอา-แต่-ใจ e ɒ ā – æ t ˋ – au t͡ɕ
Romanization	Paiboon	ao-dtɛ̀ɛ-jai
	Royal Institute	ao-tae-chai
(Chiang Mai) IPA(key)		/ʔaw˧.tɛː˨˩.t͡ɕaj˧/

ปรับปรุง

{{nod-pron|ปรับ-ปรุง}}

Phonemic		ปฺรับ-ปฺรุง p ̥ r ạ ɓ – p ̥ r u ŋ
Romanization	Paiboon	bprǎp-bprung
	Royal Institute	prap-prung
(Chiang Mai) IPA(key)		/prap̚˩˩˦.pruŋ˧/

รัฐบาล

{{nod-pron|รัด-ถะ-บาน}}

Phonemic		รัด-ถะ-บาน r ạ ɗ – tʰ a – ɓ ā n
Romanization	Paiboon	rát-tǎ-baan
	Royal Institute	rat-tha-ban
(Chiang Mai) IPA(key)		/rat̚˦˥.tʰa˩˩˦.baːn˧/

ผลกระทบ

{{nod-pron|ผน-กฺระ-ทบ}}

Phonemic		ผน-กฺระ-ทบ pʰ n – k ̥ r a – d ɓ
Romanization	Paiboon	pǒn-grǎ-tóp
	Royal Institute	phon-kra-thop
(Chiang Mai) IPA(key)		/pʰon˩˩˦.kra˩˩˦.tʰop̚˦˥/

ฉัน

{{nod-pron|ฉัน|ชั้น:colloquial}}

Phonemic		ฉัน t͡ɕʰ ạ n	[colloquial] ชั้น d͡ʑ ạ ˆ n
Romanization	Paiboon	chǎn	chán
	Royal Institute	chan	chan
(Chiang Mai) IPA(key)		/t͡ɕʰan˩˩˦/	/t͡ɕʰan˦˥/

อุตสาห

{{nod-pron|อุด-สา|อุด-สา-หะ-}}

Phonemic		อุด-สา ɒ u ɗ – s ā	[bound form] อุด-สา-หะ- ɒ u ɗ – s ā – h a –
Romanization	Paiboon	ǔt-sǎa	ǔt-sǎa-hǎ-
	Royal Institute	ut-sa	ut-sa-ha-
(Chiang Mai) IPA(key)		/ʔut̚˩˩˦.saː˩˩˦/	/ʔut̚˩˩˦.saː˩˩˦.ha˩˩˦./