accaffare

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Italian[edit]

Etymology[edit]

a- +‎ caffo +‎ -are

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ak.kafˈfa.re/
  • Rhymes: -are
  • Stress: accaffàre
  • Hyphenation: ac‧caf‧fa‧re

Verb[edit]

accaffare

  1. (obsolete) to seize, to pilfer
    Synonyms: arraffare, ghermire
    • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell] (paperback), 12th edition, Le Monnier, published 1994, Canto XXI, lines 46–54, page 318:
      Quel s’attuffò, e tornò sù convolto; ¶ ma i demon che del ponte avean coperchio, ¶ gridar: «Qui non ha loco il Santo Volto! ¶ qui si nuota altrimenti che nel Serchio! ¶ Però, se tu non vuo’ di nostri graffi, ¶ non far sopra la pergola soverchio». ¶ Poi l’addentar con più di cento raffi, ¶ disser: «Coverto convien che qui balli, ¶ sì che, se puoi, nascosamente accaffi».
      The other sank, and rose again face downward; but the demons, under cover of the bridge, cried: "Here the Santo Volto has no place! Here swims one otherwise than in the Serchio; therefore, if for our gaffs thou wishest not, do not uplift thyself above the pitch." They seized him then with more than a hundred rakes; they said: "It here behoves thee to dance covered, that, if thou canst, thou secretly mayest pilfer."

Conjugation[edit]

References[edit]

  • accaffare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana