arroñar

Spanish

Etymology

Corruption of arruinar. Cognate with Leonese arronnare.

Pronunciation

• IPA^(key): /aroˈɲaɾ/ [a.roˈɲaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧rro‧ñar

Verb

arroñar

1. (Leon) To knock down or to demolish, usually a building.
   • 1926, Blanco y negro, volume 36, page 2:

     Se sobrepuso, no obstante, al enervante sopor que le arroñaba; anduvo mucho y de prisa le habia entrado una gana atroz de ver un gesto acogedor […]

     He overcame, however, the enervating drowsiness that kept destroying him; He walked a lot and in a hurry he had an atrocious desire to see a welcoming gesture. […]

   • 1954, Francisco Villaespesa, Federico de Mendizábal, Poesías completas, volume 2, page 692:

     […] de caridad tienen que hacerle el entierro, mientras en la paja de inmundos jergones, se enmohecen joyas y arroñan doblones […]

     […] of charity they have to bury him, while in the straw of filthy pallets, jewelry rusts and doubloons are demolished […]

   • 1975, Luis Cortés Vázquez, Mi libro de Zamora, page 46:

     Este cerco amurallado a medio caer, este castillo arroñado que sirvió para defender el puente hoy inexistente y anegado, este campo labrado o el patio de armas lleno de amapolas […]

     This crumbling stone wall, this demolished castle which once defended a bridge which is now submerged, this soil which they worked, or the parade ground full of poppies […]

   • 1984, Emilia Pardo Bazán (condesa de), Marina Mayoral, Cuentos y novelas de la tierra, volume 1, page 64:

     Apenas avanzaron dos pasos por la calleja, tropezaron con un bulto que yacía en el fangoso suelo; y una mujer que venía de la corraliza, desmelenada, retorciéndose las manos, los arroñó.

     As soon as they took two steps down the alley, they tripped over a lump lying on the muddy ground; and a woman who came from the corral, disheveled, wringing her hands, surrounded them.

   • 1995, Alonso Zamora Vicente, La Otra Esquina de La Lengua, page 109:

     Un mendigo, por arroñado y en mal uso que esté, suplica, por Dios y por sus clavos y su misericordia, un coscurro de pan.

     A beggar, no matter how knocked down and misused he may be, begs, for God and for his nails and his mercy, for a crust of bread.

Conjugation

    Conjugation of arroñar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			arroñar
gerund			arroñando
past participle				masculine		feminine
		singular		arroñado		arroñada
		plural		arroñados		arroñadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	arroño	arroñastú arroñásvos	arroña	arroñamos	arroñáis	arroñan
	imperfect	arroñaba	arroñabas	arroñaba	arroñábamos	arroñabais	arroñaban
	preterite	arroñé	arroñaste	arroñó	arroñamos	arroñasteis	arroñaron
	future	arroñaré	arroñarás	arroñará	arroñaremos	arroñaréis	arroñarán
	conditional	arroñaría	arroñarías	arroñaría	arroñaríamos	arroñaríais	arroñarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	arroñe	arroñestú arroñésvos2	arroñe	arroñemos	arroñéis	arroñen
	imperfect (ra)	arroñara	arroñaras	arroñara	arroñáramos	arroñarais	arroñaran
	imperfect (se)	arroñase	arroñases	arroñase	arroñásemos	arroñaseis	arroñasen
	future1	arroñare	arroñares	arroñare	arroñáremos	arroñareis	arroñaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		arroñatú arroñávos	arroñe	arroñemos	arroñad	arroñen
	negative		no arroñes	no arroñe	no arroñemos	no arroñéis	no arroñen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of arroñar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive arroñar
	dative	arroñarme	arroñarte	arroñarle, arroñarse	arroñarnos	arroñaros	arroñarles, arroñarse
	accusative	arroñarme	arroñarte	arroñarlo, arroñarla, arroñarse	arroñarnos	arroñaros	arroñarlos, arroñarlas, arroñarse
with gerund arroñando
	dative	arroñándome	arroñándote	arroñándole, arroñándose	arroñándonos	arroñándoos	arroñándoles, arroñándose
	accusative	arroñándome	arroñándote	arroñándolo, arroñándola, arroñándose	arroñándonos	arroñándoos	arroñándolos, arroñándolas, arroñándose
with informal second-person singular tú imperative arroña
	dative	arróñame	arróñate	arróñale	arróñanos	not used	arróñales
	accusative	arróñame	arróñate	arróñalo, arróñala	arróñanos	not used	arróñalos, arróñalas
with informal second-person singular vos imperative arroñá
	dative	arroñame	arroñate	arroñale	arroñanos	not used	arroñales
	accusative	arroñame	arroñate	arroñalo, arroñala	arroñanos	not used	arroñalos, arroñalas
with formal second-person singular imperative arroñe
	dative	arróñeme	not used	arróñele, arróñese	arróñenos	not used	arróñeles
	accusative	arróñeme	not used	arróñelo, arróñela, arróñese	arróñenos	not used	arróñelos, arróñelas
with first-person plural imperative arroñemos
	dative	not used	arroñémoste	arroñémosle	arroñémonos	arroñémoos	arroñémosles
	accusative	not used	arroñémoste	arroñémoslo, arroñémosla	arroñémonos	arroñémoos	arroñémoslos, arroñémoslas
with informal second-person plural imperative arroñad
	dative	arroñadme	not used	arroñadle	arroñadnos	arroñaos	arroñadles
	accusative	arroñadme	not used	arroñadlo, arroñadla	arroñadnos	arroñaos	arroñadlos, arroñadlas
with formal second-person plural imperative arroñen
	dative	arróñenme	not used	arróñenle	arróñennos	not used	arróñenles, arróñense
	accusative	arróñenme	not used	arróñenlo, arróñenla	arróñennos	not used	arróñenlos, arróñenlas, arróñense