astua voimaan

Finnish

Etymology

astua (“to step”) + voimaan (“into force”), calque of Swedish träda i kraft

Verb

astua voimaan

1. (now proscribed) Synonym of tulla voimaan

Usage notes

astua voimaan was once the standard and most common expression for "come into effect, come into force", but has more recently begun to be proscribed in favor of tulla voimaan, as astua voimaan is a calque from Swedish and there has been a concerted effort to remove overt Swedish influence from the language. However, astua voimaan remains common in informal contexts.

Conjugation

Inflection of astua voimaan (Kotus type 52/sanoa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		astun voimaan	en astu voimaan	1st sing.	olen astunut voimaan	en ole astunut voimaan
2nd sing.		astut voimaan	et astu voimaan	2nd sing.	olet astunut voimaan	et ole astunut voimaan
3rd sing.		astuu voimaan	ei astu voimaan	3rd sing.	on astunut voimaan	ei ole astunut voimaan
1st plur.		astumme voimaan	emme astu voimaan	1st plur.	olemme astuneet voimaan	emme ole astuneet voimaan
2nd plur.		astutte voimaan	ette astu voimaan	2nd plur.	olette astuneet voimaan	ette ole astuneet voimaan
3rd plur.		astuvat voimaan	eivät astu voimaan	3rd plur.	ovat astuneet voimaan	eivät ole astuneet voimaan
passive		astutaan voimaan	ei astuta voimaan	passive	on astuttu voimaan	ei ole astuttu voimaan
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		astuin voimaan	en astunut voimaan	1st sing.	olin astunut voimaan	en ollut astunut voimaan
2nd sing.		astuit voimaan	et astunut voimaan	2nd sing.	olit astunut voimaan	et ollut astunut voimaan
3rd sing.		astui voimaan	ei astunut voimaan	3rd sing.	oli astunut voimaan	ei ollut astunut voimaan
1st plur.		astuimme voimaan	emme astuneet voimaan	1st plur.	olimme astuneet voimaan	emme olleet astuneet voimaan
2nd plur.		astuitte voimaan	ette astuneet voimaan	2nd plur.	olitte astuneet voimaan	ette olleet astuneet voimaan
3rd plur.		astuivat voimaan	eivät astuneet voimaan	3rd plur.	olivat astuneet voimaan	eivät olleet astuneet voimaan
passive		astuttiin voimaan	ei astuttu voimaan	passive	oli astuttu voimaan	ei ollut astuttu voimaan
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		astuisin voimaan	en astuisi voimaan	1st sing.	olisin astunut voimaan	en olisi astunut voimaan
2nd sing.		astuisit voimaan	et astuisi voimaan	2nd sing.	olisit astunut voimaan	et olisi astunut voimaan
3rd sing.		astuisi voimaan	ei astuisi voimaan	3rd sing.	olisi astunut voimaan	ei olisi astunut voimaan
1st plur.		astuisimme voimaan	emme astuisi voimaan	1st plur.	olisimme astuneet voimaan	emme olisi astuneet voimaan
2nd plur.		astuisitte voimaan	ette astuisi voimaan	2nd plur.	olisitte astuneet voimaan	ette olisi astuneet voimaan
3rd plur.		astuisivat voimaan	eivät astuisi voimaan	3rd plur.	olisivat astuneet voimaan	eivät olisi astuneet voimaan
passive		astuttaisiin voimaan	ei astuttaisi voimaan	passive	olisi astuttu voimaan	ei olisi astuttu voimaan
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		astu voimaan	älä astu voimaan	2nd sing.	—	—
3rd sing.		astukoon voimaan	älköön astuko voimaan	3rd sing.	olkoon astunut voimaan	älköön olko astunut voimaan
1st plur.		astukaamme voimaan	älkäämme astuko voimaan	1st plur.	—	—
2nd plur.		astukaa voimaan	älkää astuko voimaan	2nd plur.	—	—
3rd plur.		astukoot voimaan	älkööt astuko voimaan	3rd plur.	olkoot astuneet voimaan	älkööt olko astuneet voimaan
passive		astuttakoon voimaan	älköön astuttako voimaan	passive	olkoon astuttu voimaan	älköön olko astuttu voimaan
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		astunen voimaan	en astune voimaan	1st sing.	lienen astunut voimaan	en liene astunut voimaan
2nd sing.		astunet voimaan	et astune voimaan	2nd sing.	lienet astunut voimaan	et liene astunut voimaan
3rd sing.		astunee voimaan	ei astune voimaan	3rd sing.	lienee astunut voimaan	ei liene astunut voimaan
1st plur.		astunemme voimaan	emme astune voimaan	1st plur.	lienemme astuneet voimaan	emme liene astuneet voimaan
2nd plur.		astunette voimaan	ette astune voimaan	2nd plur.	lienette astuneet voimaan	ette liene astuneet voimaan
3rd plur.		astunevat voimaan	eivät astune voimaan	3rd plur.	lienevät astuneet voimaan	eivät liene astuneet voimaan
passive		astuttaneen voimaan	ei astuttane voimaan	passive	lienee astuttu voimaan	ei liene astuttu voimaan
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		astua voimaan		present	voimaan astuva	voimaan astuttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st astuakseni voimaan astuaksemme voimaan 2nd astuaksesi voimaan astuaksenne voimaan 3rd astuakseen voimaan astuaksensa voimaan		past	voimaan astunut	voimaan astuttu
2nd	inessive2	astuessa voimaan	astuttaessa voimaan	agent3	voimaan astuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st astuessani voimaan astuessamme voimaan 2nd astuessasi voimaan astuessanne voimaan 3rd astuessaan voimaan astuessansa voimaan		negative	voimaan astumaton
	instructive	astuen voimaan	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	astumassa voimaan	—
	elative	astumasta voimaan	—
	illative	astumaan voimaan	—
	adessive	astumalla voimaan	—
	abessive	astumatta voimaan	—
	instructive	astuman voimaan	astuttaman voimaan
4th4	verbal noun	astuminen voimaan
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st astumaisillani voimaan astumaisillamme voimaan 2nd astumaisillasi voimaan astumaisillanne voimaan 3rd astumaisillaan voimaan astumaisillansa voimaan

Derived terms

• voimaanastuminen