au temps pour moi

French

Alternative forms

• autant pour moi

Etymology

Whether the true orthography is autant pour moi or au temps pour moi is unknown. The two co-exist and have their proponents:

1) autant pour moi: an elliptic form of the expression « C'est autant pour moi », or « C'est autant d'erreur que l'on peut mettre à mon actif » (~ those are mistakes one can attribute to me). This version is defended by French writer and translator Claude Duneton.

2) au temps pour moi: according to the Académie Française, au temps ! originally meant to start all over again in the military (reprendre, recommencer). Then more extensively, it began to be used to agree to a mistake, and to agree to "start all over again" so as not to do it again. But this explanation is criticised by some people considering that this form a pedantic respelling of autant pour moi.

The Académie Française only allows the second form of the expression, but the first is very common.

Pronunciation

• IPA^(key): /o tɑ̃ puʁ mwa/

• Audio

  (file)

Interjection

au temps pour moi

1. my bad, my mistake, silly me, I stand corrected

   « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu’un relève une erreur au tableau. ― (please add an English translation of this usage example) (Lily King, La Pluie et le beau temps, translation from English made by Bruno Boudard, Presses de la Cité, 2012, chap. 7)

   J’avais pourtant cru voir le mot « ÉCOLE » sur la devanture de l’établissement juste après « auto ». Au temps pour moi, ma dyslexie passagère a encore frappé... Enfin...bizarrement, je crois ne pas être la seule à avoir souffert de ce syndrome…

   (please add an English translation of this usage example)

   (Nina Belile, Vous saurez tout sur le permis, éditions La Boite à Pandore, 2015, epilogue)

Further reading

• "au temps pour moi", Dictionnaire de l'Académie Française [1]
• "au temps pour moi", Dictionnaire des francophones [[2]]