bárka

See also: barka, Barka, and barką

Czech

Etymology

Borrowed from Late Latin barca, from Vulgar Latin barica, from Ancient Greek βάρις (báris, “Egyptian boat”), from Coptic ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare, “small boat”), from Egyptian bꜣjr (“transport ship, type of fish”),

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbaːrka]
• Hyphenation: bár‧ka
• Rhymes: -aːrka

Noun

bárka f

1. small boat with oars

Declension

Declension of bárka (hard feminine reducible)

	singular	plural
nominative	bárka	bárky
genitive	bárky	bárek
dative	bárce	bárkám
accusative	bárku	bárky
vocative	bárko	bárky
locative	bárce	bárkách
instrumental	bárkou	bárkami

Further reading

• “bárka”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “bárka”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989

Hungarian

Etymology

Probably from Italian barca (“boat”), from Late Latin barca. Compare Serbo-Croatian barka (“boat”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbaːrkɒ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: bár‧ka
• Rhymes: -kɒ

Noun

bárka (plural bárkák)

1. larger boat; barque, ark

   Noé bárkája ― Noah’s ark

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	bárka	bárkák
accusative	bárkát	bárkákat
dative	bárkának	bárkáknak
instrumental	bárkával	bárkákkal
causal-final	bárkáért	bárkákért
translative	bárkává	bárkákká
terminative	bárkáig	bárkákig
essive-formal	bárkaként	bárkákként
essive-modal	—	—
inessive	bárkában	bárkákban
superessive	bárkán	bárkákon
adessive	bárkánál	bárkáknál
illative	bárkába	bárkákba
sublative	bárkára	bárkákra
allative	bárkához	bárkákhoz
elative	bárkából	bárkákból
delative	bárkáról	bárkákról
ablative	bárkától	bárkáktól
non-attributive possessive - singular	bárkáé	bárkáké
non-attributive possessive - plural	bárkáéi	bárkákéi

Possessive forms of bárka
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	bárkám	bárkáim
2nd person sing.	bárkád	bárkáid
3rd person sing.	bárkája	bárkái
1st person plural	bárkánk	bárkáink
2nd person plural	bárkátok	bárkáitok
3rd person plural	bárkájuk	bárkáik

Derived terms

Expressions

• Noé bárkája

 

See also

• csónak
• hajó

 

Further reading

• bárka in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bárka in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Old Czech

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈbaːrka/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈbaːrka/

Noun

bárka f

1. small boat with oars

Declension

Declension of bárka (hard a-stem reducible)

	singular	dual	plural
nominative	bárka	bárcě	bárky
genitive	bárky	bárkú	bárek
dative	bárcě	bárkama	bárkám
accusative	bárku	bárcě	bárky
vocative	bárko	bárcě	bárky
locative	bárcě	bárkú	bárkách
instrumental	bárkú	bárkama	bárkami

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: bárka

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “bárka”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění