bên

See also: Appendix:Variations of "ben"

Tày

Alternative forms

• bân

Etymology

From Proto-Tai *ɓilᴬ (“to fly”). Cognate with Lao ບິນ (bin), Northern Thai ᨷᩥ᩠ᨶ, Lü ᦢᦲᧃ (ḃiin), Shan မိၼ် (mǐn) or ဝိၼ် (wǐn), Tai Dam ꪚꪲꪙ, Ahom 𑜉𑜢𑜃𑜫 (min), 𑜉𑜢𑜐𑜫 (miñ) or 𑜈𑜢𑜃𑜫 (bin), Thai บิน (bin), Zhuang mbin. Compare Proto-Be *vinᴬ¹.

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓen˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓen˦]

Verb

bên (Nôm form 𫗌)

1. to fly

   Nộc bên khảu đông.

   The bird flies to the forest.

   Ca bên tốc, nộc bên thai.

   (please add an English translation of this usage example)

   Lồm bên bâư slửa.

   The wind blows the shirt away.

Derived terms

• bên báng
• chỏn bên
• tàu bên

References

• Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓen˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓen˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓəːn˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Noun

bên

1. side (one half of something or someone)

   bên ngoài đang mưa to ― it's raining hard outside

2. side (a line of descent traced through a particular relative)

   bên nội, bên ngoại ― father's side, mother's side

3. side (a group having a particular allegiance in a conflict or competition)

   bên địch ― enemy side

4. aspect, facet

   bên tốt bên xấu ― (please add an English translation of this usage example)

Preposition

bên • (邊, 邉, 边, 𱖩, 𲃦)

1. by; beside

   bên con nước ― beside the stream

Adjective

bên

1. neighboring

   làng bên ― neighboring village

2. side, lateral

   mặt bên của hình chóp ― lateral surface of a pyramid

Derived terms

• bên cạnh
• bên nhau
• bển
• cạnh bên
• đôi bên
• một bên