bırakmak

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish براقمق (bırakmak), from Old Anatolian Turkish براقمق (bıraqmaq), from Proto-Turkic *bïrak-. Cognate with Chuvash пӑрах (părah), Azerbaijani buraxmaq, Gagauz brakmaa.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɯ.ɾak.ˈmak/
• Hyphenation: bı‧rak‧mak

Verb

bırakmak (third-person singular simple present bırakır)(transitive)

1. to let go, release, relinquish

   Synonym: salmak

2. to abandon, to leave

   Synonym: terk etmek

3. to leave, to cause or allow something to remain as available
4. to put, put down; to postpone, put off

   Synonym: koymak

5. to quit, to leave, to stop using

   sosyal medyayı bırakmak ― to quit social media

   sigarayı bırakmak ― to quit smoking

   içmeyi bırakmak ― to quit alcohol

6. to let, to allow

   Synonym: izin vermek

   bırak konuşsun ― let him speak

7. to leave, to hand over

   Synonym: devretmek

   işi başkasına bırakmak ― to leave the job for someone else

8. to leave, to drop, to deliver, to bring someone to a place

   onu eve bıraktı ― she brought him home

9. to leave a quantity of something after using it such as food, money etc.
10. to leave, to leave behind, to leave something after departure or death
11. to leave, to end a relationship with someone, especially a romantic partner

    onu bıraktı ― she left him

12. to forget about, to let go

    Synonym: unutmak

    geçmişi bırakmak ― to forget about the past

13. to grow facial hair, to let moustache or beard grow

    sakal bırakmak ― to grow a beard

14. to cause someone to be in a situation

    aç bırakmak ― to leave hungry

15. to let go, to release, to set free
16. to not allow someone to pass a class, exam etc.
17. to lose someone
18. (dialectal) to throw

    Synonym: atmak

19. (dialectal, Afyonkarahisar, Denizli, Amasya, Hatay, Ankara, Konya, Adana, Mersin, Antalya, Muğla, Isparta, Burdur) (of animals) to give birth to a young one before the due time

Conjugation

Conjugation of bırakmak

positive conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple bırakırım bırakırsın bırakır bırakırız bırakırsınız bırakırlar inferential bırakırmışım bırakırmışsın bırakırmış bırakırmışız bırakırmışsınız bırakırlarmış past bırakırdım bırakırdın bırakırdı bırakırdık bırakırdınız bırakırlardı conditional bırakırsam bırakırsan bırakırsa bırakırsak bırakırsanız bırakırlarsa continuous continuous simple bırakıyorum bırakıyorsun bırakıyor bırakıyoruz bırakıyorsunuz bırakıyorlar inferential bırakıyormuşum bırakıyormuşsun bırakıyormuş bırakıyormuşuz bırakıyormuşsunuz bırakıyorlarmış past bırakıyordum bırakıyordun bırakıyordu bırakıyorduk bırakıyordunuz bırakıyorlardı conditional bırakıyorsam bırakıyorsan bırakıyorsa bırakıyorsak bırakıyorsanız bırakıyorlarsa inferential inferential simple bırakmışım bırakmışsın bırakmış bırakmışız bırakmışsınız bırakmışlar inferential bırakmışmışım bırakmışmışsın bırakmışmış bırakmışmışız bırakmışmışsınız bırakmışlarmış past bırakmıştım bırakmıştın bırakmıştı bırakmıştık bırakmıştınız bırakmışlardı conditional bırakmışsam bırakmışsan bırakmışsa bırakmışsak bırakmışsanız bırakmışlarsa future future simple bırakacağım bırakacaksın bırakacak bırakacağız bırakacaksınız bırakacaklar inferential bırakacakmışım bırakacakmışsın bırakacakmış bırakacakmışız bırakacakmışsınız bırakacaklarmış past bırakacaktım bırakacaktın bırakacaktı bırakacaktık bırakacaktınız bırakacaklardı conditional bırakacaksam bırakacaksan bırakacaksa bırakacaksak bırakacaksanız bırakacaklarsa progressive progressive simple bırakmaktayım bırakmaktasın bırakmakta bırakmaktayız bırakmaktasınız bırakmaktalar inferential bırakmaktaymışım bırakmaktaymışsın bırakmaktaymış bırakmaktaymışız bırakmaktaymışsınız bırakmaktalarmış past bırakmaktaydım bırakmaktaydın bırakmaktaydı bırakmaktaydık bırakmaktaydınız bırakmaktalardı conditional bırakmaktaysam bırakmaktaysan bırakmaktaysa bırakmaktaysak bırakmaktaysanız bırakmaktalarsa necessitative necessitative simple bırakmalıyım bırakmalısın bırakmalı bırakmalıyız bırakmalısınız bırakmalılar inferential bırakmalıymışım bırakmalıymışsın bırakmalıymış bırakmalıymışız bırakmalıymışsınız bırakmalılarmış past bırakmalıydım bırakmalıydın bırakmalıydı bırakmalıydık bırakmalıydınız bırakmalılardı conditional bırakmalıysam bırakmalıysan bırakmalıysa bırakmalıysak bırakmalıysanız bırakmalılarsa past past simple bıraktım bıraktın bıraktı bıraktık bıraktınız bıraktılar conditional bıraktıysam bıraktıysan bıraktıysa bıraktıysak bıraktıysanız bıraktılarsa conditional conditional simple bıraksam bıraksan bıraksa bıraksak bıraksanız bıraksalar inferential bıraksaymışım bıraksaymışsın bıraksaymış bıraksaymışız bıraksaymışsınız bıraksalarmış past bıraksaydım bıraksaydın bıraksaydı bıraksaydık bıraksaydınız bıraksalardı optative bırakayım bırakasın bıraka bırakalım bırakasınız bırakalar imperative imperative regular — bırak bıraksın — bırakın bıraksınlar formal — bırakınız — — bırakınız — informal — bıraksana — — bıraksanıza — infinitive bırakmak verbal noun bırakma impersonal participle imperfective bırakan perfective bırakmış prospective bırakacak personal participle non-prospective bıraktığım bıraktığın bıraktığı bıraktığımız bıraktığınız bıraktıkları prospective bırakacağım bırakacağın bırakacağı bırakacağımız bırakacağınız bırakacakları temporal adverb temporal adverb simple bırakırken1 specific bırakınca "and" bırakıp "since" bırakalı "until" bırakasıya "as long as" bıraktıkça modal adverb modal adverb simple bırakarak reduplicated bıraka bıraka "as if" bırakırcasına1 negative conjugation negative conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple bırakmam bırakmazsın bırakmaz bırakmayız bırakmazsınız bırakmazlar inferential bırakmazmışım bırakmazmışsın bırakmazmış bırakmazmışız bırakmazmışsınız bırakmazlarmış past bırakmazdım bırakmazdın bırakmazdı bırakmazdık bırakmazdınız bırakmazlardı conditional bırakmazsam bırakmazsan bırakmazsa bırakmazsak bırakmazsanız bırakmazlarsa continuous continuous simple bırakmıyorum bırakmıyorsun bırakmıyor bırakmıyoruz bırakmıyorsunuz bırakmıyorlar inferential bırakmıyormuşum bırakmıyormuşsun bırakmıyormuş bırakmıyormuşuz bırakmıyormuşsunuz bırakmıyorlarmış past bırakmıyordum bırakmıyordun bırakmıyordu bırakmıyorduk bırakmıyordunuz bırakmıyorlardı conditional bırakmıyorsam bırakmıyorsan bırakmıyorsa bırakmıyorsak bırakmıyorsanız bırakmıyorlarsa inferential inferential simple bırakmamışım bırakmamışsın bırakmamış bırakmamışız bırakmamışsınız bırakmamışlar inferential bırakmamışmışım bırakmamışmışsın bırakmamışmış bırakmamışmışız bırakmamışmışsınız bırakmamışlarmış past bırakmamıştım bırakmamıştın bırakmamıştı bırakmamıştık bırakmamıştınız bırakmamışlardı conditional bırakmamışsam bırakmamışsan bırakmamışsa bırakmamışsak bırakmamışsanız bırakmamışlarsa future future simple bırakmayacağım bırakmayacaksın bırakmayacak bırakmayacağız bırakmayacaksınız bırakmayacaklar inferential bırakmayacakmışım bırakmayacakmışsın bırakmayacakmış bırakmayacakmışız bırakmayacakmışsınız bırakmayacaklarmış past bırakmayacaktım bırakmayacaktın bırakmayacaktı bırakmayacaktık bırakmayacaktınız bırakmayacaklardı conditional bırakmayacaksam bırakmayacaksan bırakmayacaksa bırakmayacaksak bırakmayacaksanız bırakmayacaklarsa progressive progressive simple bırakmamaktayım bırakmamaktasın bırakmamakta bırakmamaktayız bırakmamaktasınız bırakmamaktalar inferential bırakmamaktaymışım bırakmamaktaymışsın bırakmamaktaymış bırakmamaktaymışız bırakmamaktaymışsınız bırakmamaktalarmış past bırakmamaktaydım bırakmamaktaydın bırakmamaktaydı bırakmamaktaydık bırakmamaktaydınız bırakmamaktalardı conditional bırakmamaktaysam bırakmamaktaysan bırakmamaktaysa bırakmamaktaysak bırakmamaktaysanız bırakmamaktalarsa necessitative necessitative simple bırakmamalıyım bırakmamalısın bırakmamalı bırakmamalıyız bırakmamalısınız bırakmamalılar inferential bırakmamalıymışım bırakmamalıymışsın bırakmamalıymış bırakmamalıymışız bırakmamalıymışsınız bırakmamalılarmış past bırakmamalıydım bırakmamalıydın bırakmamalıydı bırakmamalıydık bırakmamalıydınız bırakmamalılardı conditional bırakmamalıysam bırakmamalıysan bırakmamalıysa bırakmamalıysak bırakmamalıysanız bırakmamalılarsa past past simple bırakmadım bırakmadın bırakmadı bırakmadık bırakmadınız bırakmadılar conditional bırakmadıysam bırakmadıysan bırakmadıysa bırakmadıysak bırakmadıysanız bırakmadılarsa conditional conditional simple bırakmasam bırakmasan bırakmasa bırakmasak bırakmasanız bırakmasalar inferential bırakmasaymışım bırakmasaymışsın bırakmasaymış bırakmasaymışız bırakmasaymışsınız bırakmasalarmış past bırakmasaydım bırakmasaydın bırakmasaydı bırakmasaydık bırakmasaydınız bırakmasalardı optative bırakmayayım bırakmayasın bırakmaya bırakmayalım bırakmayasınız bırakmayalar imperative imperative regular — bırakma bırakmasın — bırakmayın bırakmasınlar formal — bırakmayınız — — bırakmayınız — informal — bırakmasana — — bırakmasanıza — infinitive bırakmamak verbal noun bırakmama impersonal participle imperfective bırakmayan perfective bırakmamış prospective bırakmayacak personal participle non-prospective bırakmadığım bırakmadığın bırakmadığı bırakmadığımız bırakmadığınız bırakmadıkları prospective bırakmayacağım bırakmayacağın bırakmayacağı bırakmayacağımız bırakmayacağınız bırakmayacakları temporal adverb temporal adverb simple bırakmazken1 specific bırakmayınca "and" bırakmayıp "since" bırakmayalı "until" bırakmayasıya "as long as" bırakmadıkça modal adverb modal adverb simple bırakmayarak reduplicated bırakmaya bırakmaya "as if" bırakmazcasına1 potential conjugation potential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple bırakabilirim bırakabilirsin bırakabilir bırakabiliriz bırakabilirsiniz bırakabilirler inferential bırakabilirmişim bırakabilirmişsin bırakabilirmiş bırakabilirmişiz bırakabilirmişsiniz bırakabilirlermiş past bırakabilirdim bırakabilirdin bırakabilirdi bırakabilirdik bırakabilirdiniz bırakabilirlerdi conditional bırakabilirsem bırakabilirsen bırakabilirse bırakabilirsek bırakabilirseniz bırakabilirlerse continuous continuous simple bırakabiliyorum bırakabiliyorsun bırakabiliyor bırakabiliyoruz bırakabiliyorsunuz bırakabiliyorlar inferential bırakabiliyormuşum bırakabiliyormuşsun bırakabiliyormuş bırakabiliyormuşuz bırakabiliyormuşsunuz bırakabiliyorlarmış past bırakabiliyordum bırakabiliyordun bırakabiliyordu bırakabiliyorduk bırakabiliyordunuz bırakabiliyorlardı conditional bırakabiliyorsam bırakabiliyorsan bırakabiliyorsa bırakabiliyorsak bırakabiliyorsanız bırakabiliyorlarsa inferential inferential simple bırakabilmişim bırakabilmişsin bırakabilmiş bırakabilmişiz bırakabilmişsiniz bırakabilmişler inferential bırakabilmişmişim bırakabilmişmişsin bırakabilmişmiş bırakabilmişmişiz bırakabilmişmişsiniz bırakabilmişlermiş past bırakabilmiştim bırakabilmiştin bırakabilmişti bırakabilmiştik bırakabilmiştiniz bırakabilmişlerdi conditional bırakabilmişsem bırakabilmişsen bırakabilmişse bırakabilmişsek bırakabilmişseniz bırakabilmişlerse future future simple bırakabileceğim bırakabileceksin bırakabilecek bırakabileceğiz bırakabileceksiniz bırakabilecekler inferential bırakabilecekmişim bırakabilecekmişsin bırakabilecekmiş bırakabilecekmişiz bırakabilecekmişsiniz bırakabileceklermiş past bırakabilecektim bırakabilecektin bırakabilecekti bırakabilecektik bırakabilecektiniz bırakabileceklerdi conditional bırakabileceksem bırakabileceksen bırakabilecekse bırakabileceksek bırakabilecekseniz bırakabileceklerse progressive progressive simple bırakabilmekteyim bırakabilmektesin bırakabilmekte bırakabilmekteyiz bırakabilmektesiniz bırakabilmekteler inferential bırakabilmekteymişim bırakabilmekteymişsin bırakabilmekteymiş bırakabilmekteymişiz bırakabilmekteymişsiniz bırakabilmektelermiş past bırakabilmekteydim bırakabilmekteydin bırakabilmekteydi bırakabilmekteydik bırakabilmekteydiniz bırakabilmektelerdi conditional bırakabilmekteysem bırakabilmekteysen bırakabilmekteyse bırakabilmekteysek bırakabilmekteyseniz bırakabilmektelerse necessitative necessitative simple bırakabilmeliyim bırakabilmelisin bırakabilmeli bırakabilmeliyiz bırakabilmelisiniz bırakabilmeliler inferential bırakabilmeliymişim bırakabilmeliymişsin bırakabilmeliymiş bırakabilmeliymişiz bırakabilmeliymişsiniz bırakabilmelilermiş past bırakabilmeliydim bırakabilmeliydin bırakabilmeliydi bırakabilmeliydik bırakabilmeliydiniz bırakabilmelilerdi conditional bırakabilmeliysem bırakabilmeliysen bırakabilmeliyse bırakabilmeliysek bırakabilmeliyseniz bırakabilmelilerse past past simple bırakabildim bırakabildin bırakabildi bırakabildik bırakabildiniz bırakabildiler conditional bırakabildiysem bırakabildiysen bırakabildiyse bırakabildiysek bırakabildiyseniz bırakabildilerse conditional conditional simple bırakabilsem bırakabilsen bırakabilse bırakabilsek bırakabilseniz bırakabilseler past bırakabilseymişim bırakabilseymişsin bırakabilseymiş bırakabilseymişiz bırakabilseymişsiniz bırakabilselermiş inferential bırakabilseydim bırakabilseydin bırakabilseydi bırakabilseydik bırakabilseydiniz bırakabilselerdi optative bırakabileyim bırakabilesin bırakabile bırakabilelim bırakabilesiniz bırakabileler imperative imperative regular — bırakabil bırakabilsin — bırakabilin bırakabilsinler formal — bırakabiliniz — — bırakabiliniz — informal — bırakabilsene — — bırakabilsenize — infinitive bırakabilmek verbal noun bırakabilme impersonal participle imperfective bırakabilen perfective bırakabilmiş prospective bırakabilecek personal participle non-prospective bırakabildiğim bırakabildiğin bırakabildiği bırakabildiğimiz bırakabildiğiniz bırakabildikleri prospective bırakabileceğim bırakabileceğin bırakabileceği bırakabileceğimiz bırakabileceğiniz bırakabilecekleri temporal adverb temporal adverb simple bırakabilirken1 specific bırakabilince "and" bırakabilip "since" bırakabileli "until" bırakabilesiye "as long as" bırakabildikçe modal adverb modal adverb simple bırakabilerek reduplicated bırakabile bırakabile "as if" bırakabilircesine1 impotential conjugation impotential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple bırakamam bırakamazsın bırakamaz bırakamayız bırakamazsınız bırakamazlar inferential bırakamazmışım bırakamazmışsın bırakamazmış bırakamazmışız bırakamazmışsınız bırakamazlarmış past bırakamazdım bırakamazdın bırakamazdı bırakamazdık bırakamazdınız bırakamazlardı conditional bırakamazsam bırakamazsan bırakamazsa bırakamazsak bırakamazsanız bırakamazlarsa continuous continuous simple bırakamıyorum bırakamıyorsun bırakamıyor bırakamıyoruz bırakamıyorsunuz bırakamıyorlar inferential bırakamıyormuşum bırakamıyormuşsun bırakamıyormuş bırakamıyormuşuz bırakamıyormuşsunuz bırakamıyorlarmış past bırakamıyordum bırakamıyordun bırakamıyordu bırakamıyorduk bırakamıyordunuz bırakamıyorlardı conditional bırakamıyorsam bırakamıyorsan bırakamıyorsa bırakamıyorsak bırakamıyorsanız bırakamıyorlarsa inferential inferential simple bırakamamışım bırakamamışsın bırakamamış bırakamamışız bırakamamışsınız bırakamamışlar inferential bırakamamışmışım bırakamamışmışsın bırakamamışmış bırakamamışmışız bırakamamışmışsınız bırakamamışlarmış past bırakamamıştım bırakamamıştın bırakamamıştı bırakamamıştık bırakamamıştınız bırakamamışlardı conditional bırakamamışsam bırakamamışsan bırakamamışsa bırakamamışsak bırakamamışsanız bırakamamışlarsa future future simple bırakamayacağım bırakamayacaksın bırakamayacak bırakamayacağız bırakamayacaksınız bırakamayacaklar inferential bırakamayacakmışım bırakamayacakmışsın bırakamayacakmış bırakamayacakmışız bırakamayacakmışsınız bırakamayacaklarmış past bırakamayacaktım bırakamayacaktın bırakamayacaktı bırakamayacaktık bırakamayacaktınız bırakamayacaklardı conditional bırakamayacaksam bırakamayacaksan bırakamayacaksa bırakamayacaksak bırakamayacaksanız bırakamayacaklarsa progressive progressive simple bırakamamaktayım bırakamamaktasın bırakamamakta bırakamamaktayız bırakamamaktasınız bırakamamaktalar inferential bırakamamaktaymışım bırakamamaktaymışsın bırakamamaktaymış bırakamamaktaymışız bırakamamaktaymışsınız bırakamamaktalarmış past bırakamamaktaydım bırakamamaktaydın bırakamamaktaydı bırakamamaktaydık bırakamamaktaydınız bırakamamaktalardı conditional bırakamamaktaysam bırakamamaktaysan bırakamamaktaysa bırakamamaktaysak bırakamamaktaysanız bırakamamaktalarsa necessitative necessitative simple bırakamamalıyım bırakamamalısın bırakamamalı bırakamamalıyız bırakamamalısınız bırakamamalılar inferential bırakamamalıymışım bırakamamalıymışsın bırakamamalıymış bırakamamalıymışız bırakamamalıymışsınız bırakamamalılarmış past bırakamamalıydım bırakamamalıydın bırakamamalıydı bırakamamalıydık bırakamamalıydınız bırakamamalılardı conditional bırakamamalıysam bırakamamalıysan bırakamamalıysa bırakamamalıysak bırakamamalıysanız bırakamamalılarsa past past simple bırakamadım bırakamadın bırakamadı bırakamadık bırakamadınız bırakamadılar conditional bırakamadıysam bırakamadıysan bırakamadıysa bırakamadıysak bırakamadıysanız bırakamadılarsa conditional conditional simple bırakamasam bırakamasan bırakamasa bırakamasak bırakamasanız bırakamasalar inferential bırakamasaymışım bırakamasaymışsın bırakamasaymış bırakamasaymışız bırakamasaymışsınız bırakamasalarmış past bırakamasaydım bırakamasaydın bırakamasaydı bırakamasaydık bırakamasaydınız bırakamasalardı optative bırakamayayım bırakamayasın bırakamaya bırakamayalım bırakamayasınız bırakamayalar imperative imperative regular — bırakama bırakamasın — bırakamayın bırakamasınlar formal — bırakamayınız — — bırakamayınız — informal — bırakamasana — — bırakamasanıza — infinitive bırakamamak verbal noun bırakamama impersonal participle imperfective bırakamayan perfective bırakamamış prospective bırakamayacak personal participle non-prospective bırakamadığım bırakamadığın bırakamadığı bırakamadığımız bırakamadığınız bırakamadıkları prospective bırakamayacağım bırakamayacağın bırakamayacağı bırakamayacağımız bırakamayacağınız bırakamayacakları temporal adverb temporal adverb simple bırakamazken1 specific bırakamayınca "and" bırakamayıp "since" bırakamayalı "until" bırakamayasıya "as long as" bırakamadıkça modal adverb modal adverb simple bırakamayarak reduplicated bırakamaya bırakamaya "as if" bırakamazcasına1

¹ The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Derived terms

• açık kapı bırakmak
• açıkta bırakmak
• arkada bırakmak
• askıda bırakmak
• bırak Allah'ını seversen
• bırakılmak
• bırakım
• bırakış
• bırakma
• bırakmamak
• bıraktırmak
• kazaya bırakmak
• kendini bırakmak
• lafı ağzında bırakmak
• maruz bırakmak
• merakta bırakmak
• namerde muhtaç bırakmak
• ortada bırakmak
• peşini bırakmak
• rahat bırakmak
• şansa bırakmak
• tadında bırakmak
• yarı yolda bırakmak
• yüzüstü bırakmak
• zorunda bırakmak

Further reading

• “bırakmak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010), “bırakmak”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
• Çağbayır, Yaşar (2007), “bırakmak”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 588
• Nişanyan, Sevan (2002–), “bırakmak”, in Nişanyan Sözlük
• Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• “bırakmak”, in Türkiye'de halk ağzından derleme sözlüğü [Compilation Dictionary of Popular Speech in Turkey] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1982
• “bırakmak”, in Türkçe Sözlük, 9th edition, Ankara: Türk Dil Kurumu, 1998