biển

See also: Appendix:Variations of "bien"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓiən˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓiəŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓiəŋ˨˩˦]

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

Perhaps from Proto-Vietic *pes, representing a dialect where coda *s, *r, *l have merged with /n/, and *e diphthongized to /iə/. If so, cognate with, and have superseded bể as the common word for sea.

Compare về, from *veːr, which is represented in some North Central dialects as viền.

Noun

biển • (㴜, 𤅶, 𣷷)

1. sea; ocean

   Synonym: bể

   bờ biển ― seashore

2. (figurative) sea (of people, flames)

Derived terms

• bãi biển
• biển cả
• biển đảo
• biển hồ
• biển khơi
• biển người
• bọt biển
• cá biển
• cướp biển
• dòng biển
• đèn biển
• đổ sông đổ biển
• mò kim đáy biển

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 匾.

Noun

biển

1. sign; signboard; placard; title tablet

   biển hiệu ― a store/shop sign

   biển báo (giao thông) ― a traffic sign

   biển số (xe) ― a license plate

Derived terms

• biển báo
• biển hiệu

Etymology 3

Romanization

biển

1. Sino-Vietnamese reading of 騙

Derived terms

• biển thủ