cờ tướng

See also: cờ tưởng

Vietnamese

Etymology

From cờ (“board game with pieces or tokens”) +‎ 將 (“general or king”) +‎ SV: tướng, possibly partial calque of Chinese 將棋 / 将棋 (jiàngqí, SV: tướng kì)^[1] or comes from the perception of the "general" piece in xiangqi (which is symbolized with the characters 將 and 🩧) being the most important one.^[2]

Attested in the Dictionarium Anamitico Latinum (1773 manuscript), listed alongside cờ vây, cờ tiên and cờ song lục as various board games.^[3]

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [kəː˨˩ tɨəŋ˧˦]
(Huế) IPA^(key): [kəː˦˩ tɨəŋ˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [kəː˨˩ tɨəŋ˦˥]

Noun

cờ tướng

References

^ P[ierre] J[oseph] Pigneaux; J[ean] L[ouis] Taberd (1838), Dictionarium Anamitico-Latinum‎^[1] (in Latin), Serampore: ex typis J. C. Marshman, page 83
^ Lưu Đức Hải (24 January 2014), “Sự khác biệt giữa cờ Tướng Việt Nam và Tượng kỳ Trung Hoa”, in Vietnamchess‎^[2] (in Vietnamese): “Người Việt Nam gọi tên môn cờ này theo tên gọi của quân Tướng là quân quan trọng nhất trên bàn cờ, đó là "Cờ Tướng" (General Chess).”
^ [...] (1773), Dictionarium Anamitico Latinum‎^[3] (in Latin), unnumbered page

[1] P[ierre] J[oseph] Pigneaux; J[ean] L[ouis] Taberd (1838), Dictionarium Anamitico-Latinum‎^[1] (in Latin), Serampore: ex typis J. C. Marshman, page 83

[2] Lưu Đức Hải (24 January 2014), “Sự khác biệt giữa cờ Tướng Việt Nam và Tượng kỳ Trung Hoa”, in Vietnamchess‎^[2] (in Vietnamese): “Người Việt Nam gọi tên môn cờ này theo tên gọi của quân Tướng là quân quan trọng nhất trên bàn cờ, đó là "Cờ Tướng" (General Chess).”

[3] [...] (1773), Dictionarium Anamitico Latinum‎^[3] (in Latin), unnumbered page

[1]

[2]

[3]