cercenar

Spanish

Etymology

Inherited from Latin circināre (“to make round”). Compare Portuguese cercear.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /θeɾθeˈnaɾ/ [θeɾ.θeˈnaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /seɾseˈnaɾ/ [seɾ.seˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: cer‧ce‧nar

Verb

cercenar (first-person singular present cerceno, first-person singular preterite cercené, past participle cercenado)

1. (transitive, also figurative) to curtail, cut, sever, cut short

   Synonyms: cortar, amputar

   • 1637, Baltasar Gracián, “Primor XI”, in El héroe:

     Prosperidad muy aprisa, atropellándose unas a otras las felicidades, siempre fue sospechosa; porque suele la fortuna cercenar del tiempo lo que acumula del favor.

     Quick prosperity, with joyous moments tripping over each other, was always suspicious; because fortune tends to cut off from time what it accumulates from favor.

Conjugation

    Conjugation of cercenar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			cercenar
gerund			cercenando
past participle				masculine		feminine
		singular		cercenado		cercenada
		plural		cercenados		cercenadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cerceno	cercenastú cercenásvos	cercena	cercenamos	cercenáis	cercenan
	imperfect	cercenaba	cercenabas	cercenaba	cercenábamos	cercenabais	cercenaban
	preterite	cercené	cercenaste	cercenó	cercenamos	cercenasteis	cercenaron
	future	cercenaré	cercenarás	cercenará	cercenaremos	cercenaréis	cercenarán
	conditional	cercenaría	cercenarías	cercenaría	cercenaríamos	cercenaríais	cercenarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cercene	cercenestú cercenésvos2	cercene	cercenemos	cercenéis	cercenen
	imperfect (ra)	cercenara	cercenaras	cercenara	cercenáramos	cercenarais	cercenaran
	imperfect (se)	cercenase	cercenases	cercenase	cercenásemos	cercenaseis	cercenasen
	future1	cercenare	cercenares	cercenare	cercenáremos	cercenareis	cercenaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		cercenatú cercenávos	cercene	cercenemos	cercenad	cercenen
	negative		no cercenes	no cercene	no cercenemos	no cercenéis	no cercenen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of cercenar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive cercenar
	dative	cercenarme	cercenarte	cercenarle, cercenarse	cercenarnos	cercenaros	cercenarles, cercenarse
	accusative	cercenarme	cercenarte	cercenarlo, cercenarla, cercenarse	cercenarnos	cercenaros	cercenarlos, cercenarlas, cercenarse
with gerund cercenando
	dative	cercenándome	cercenándote	cercenándole, cercenándose	cercenándonos	cercenándoos	cercenándoles, cercenándose
	accusative	cercenándome	cercenándote	cercenándolo, cercenándola, cercenándose	cercenándonos	cercenándoos	cercenándolos, cercenándolas, cercenándose
with informal second-person singular tú imperative cercena
	dative	cercéname	cercénate	cercénale	cercénanos	not used	cercénales
	accusative	cercéname	cercénate	cercénalo, cercénala	cercénanos	not used	cercénalos, cercénalas
with informal second-person singular vos imperative cercená
	dative	cercename	cercenate	cercenale	cercenanos	not used	cercenales
	accusative	cercename	cercenate	cercenalo, cercenala	cercenanos	not used	cercenalos, cercenalas
with formal second-person singular imperative cercene
	dative	cercéneme	not used	cercénele, cercénese	cercénenos	not used	cercéneles
	accusative	cercéneme	not used	cercénelo, cercénela, cercénese	cercénenos	not used	cercénelos, cercénelas
with first-person plural imperative cercenemos
	dative	not used	cercenémoste	cercenémosle	cercenémonos	cercenémoos	cercenémosles
	accusative	not used	cercenémoste	cercenémoslo, cercenémosla	cercenémonos	cercenémoos	cercenémoslos, cercenémoslas
with informal second-person plural imperative cercenad
	dative	cercenadme	not used	cercenadle	cercenadnos	cercenaos	cercenadles
	accusative	cercenadme	not used	cercenadlo, cercenadla	cercenadnos	cercenaos	cercenadlos, cercenadlas
with formal second-person plural imperative cercenen
	dative	cercénenme	not used	cercénenle	cercénennos	not used	cercénenles, cercénense
	accusative	cercénenme	not used	cercénenlo, cercénenla	cercénennos	not used	cercénenlos, cercénenlas, cercénense

Derived terms

• cercenador
• cercenadura
• cercenamiento

 

Related terms

• cercen

 

Further reading

• “cercenar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014