cickány

Hungarian

Etymology

First attested in 1800. Encountered first in science writers, considered mediated by a transcription in scientific literature such as tsitskan or Zyzkan of a descendant of Proto-Turkic *sïčgan (“mouse”), but also close to Romanian chițcan (“shrew”). With Hungarian ending in analogy to other words like patkány (“rat”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡sit͡skaːɲ]
• Hyphenation: cic‧kány

Noun

cickány (plural cickányok)

1. shrew (mammals of the family Soricidae)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	cickány	cickányok
accusative	cickányt	cickányokat
dative	cickánynak	cickányoknak
instrumental	cickánnyal	cickányokkal
causal-final	cickányért	cickányokért
translative	cickánnyá	cickányokká
terminative	cickányig	cickányokig
essive-formal	cickányként	cickányokként
essive-modal	—	—
inessive	cickányban	cickányokban
superessive	cickányon	cickányokon
adessive	cickánynál	cickányoknál
illative	cickányba	cickányokba
sublative	cickányra	cickányokra
allative	cickányhoz	cickányokhoz
elative	cickányból	cickányokból
delative	cickányról	cickányokról
ablative	cickánytól	cickányoktól
non-attributive possessive - singular	cickányé	cickányoké
non-attributive possessive - plural	cickányéi	cickányokéi

Possessive forms of cickány
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	cickányom	cickányaim
2nd person sing.	cickányod	cickányaid
3rd person sing.	cickánya	cickányai
1st person plural	cickányunk	cickányaink
2nd person plural	cickányotok	cickányaitok
3rd person plural	cickányuk	cickányaik

Further reading

• cickány in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• cickány in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)
• Berta, Árpád (2009) “On the Origin of Hungarian cickány ‘shrew (soricidae)’”, in International Journal of Central Asian Studies‎^[1], volume 13, archived from the original on 28 July 2020, pages 67–76
• Donndorff, Johann August (1792) Zoologische Beyträge zur XIII. Ausgabe des Linnéischen Natursystems, volume 1, Weidmannsche Buchhandlung, page 817b, transcribing a “Tatar” Rattus as Zyzkan
• cickány in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
• Pallas, Peter Simon (1778) Novae species quadrupedum e Glirium ordine, cum illustrationibus variis complurium ex hoc ordine animalium (in Latin), Erlangen: Wolfgang Walther, page 328 transcribing a Tatar term, dshilkissitskan, for Mus vagus, which is apparently the southern birch mouse Sicista subtilis. This transcription is often taken as the origin: later zoology books transcribe dshilkis-tsitskan.