cikertää

Ingrian

Etymology

Onomatopoeic.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈt͡ʃikertæː/, [ˈt͡ʃike̞rtæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈt͡ʃikertæː/, [ˈt͡ʃiɡ̊e̞rd̥æː]
• Rhymes: -ikertæː
• Hyphenation: ci‧ker‧tää

Verb

cikertää

1. (intransitive) to chirp, twitter; to warble
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Pääsky cikertää. Hiiri piukkaa.

     The swallow chirps. The mouse squeaks.

2. (intransitive) to speak sharply and quickly

Conjugation

Conjugation of cikertää (type 3/kyntää, rt-rr gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	cikerrän	en cikerrä	1st singular	oon cikertänt, oon cikertänyt	en oo cikertänt, en oo cikertänyt
2nd singular	cikerrät	et cikerrä	2nd singular	oot cikertänt, oot cikertänyt	et oo cikertänt, et oo cikertänyt
3rd singular	cikertää	ei cikerrä	3rd singular	ono cikertänt, ono cikertänyt	ei oo cikertänt, ei oo cikertänyt
1st plural	cikerrämmä	emmä cikerrä	1st plural	oomma cikertänneet	emmä oo cikertänneet
2nd plural	cikerrättä	että cikerrä	2nd plural	ootta cikertänneet	että oo cikertänneet
3rd plural	cikertäät1), cikertävät2), cikerrettää	evät cikerrä, ei cikerretä	3rd plural	ovat cikertänneet	evät oo cikertänneet, ei oo cikerretty
impersonal	cikerrettää	ei cikerretä	impersonal	ono cikerretty	ei oo cikerretty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	cikersin	en cikertänt, en cikertänyt	1st singular	olin cikertänt, olin cikertänyt	en olt cikertänt, en olt cikertänyt
2nd singular	cikersit	et cikertänt, et cikertänyt	2nd singular	olit cikertänt, olit cikertänyt	et olt cikertänt, et olt cikertänyt
3rd singular	cikersi	ei cikertänt, ei cikertänyt	3rd singular	oli cikertänt, oli cikertänyt	ei olt cikertänt, ei olt cikertänyt
1st plural	cikersimmä	emmä cikertänneet	1st plural	olimma cikertänneet	emmä olleet cikertänneet
2nd plural	cikersittä	että cikertänneet	2nd plural	olitta cikertänneet	että olleet cikertänneet
3rd plural	cikersiit1), cikersivät2), cikerrettii	evät cikertänneet, ei cikerretty	3rd plural	olivat cikertänneet	evät olleet cikertänneet, ei olt cikerretty
impersonal	cikerrettii	ei cikerretty	impersonal	oli cikerretty	ei olt cikerretty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	cikertäisin	en cikertäis	1st singular	olisin cikertänt, olisin cikertänyt	en olis cikertänt, en olis cikertänyt
2nd singular	cikertäisit, cikertäist1)	et cikertäis	2nd singular	olisit cikertänt, olisit cikertänyt	et olis cikertänt, et olis cikertänyt
3rd singular	cikertäis	ei cikertäis	3rd singular	olis cikertänt, olis cikertänyt	ei olis cikertänt, ei olis cikertänyt
1st plural	cikertäisimmä	emmä cikertäis	1st plural	olisimma cikertänneet	emmä olis cikertänneet
2nd plural	cikertäisittä	että cikertäis	2nd plural	olisitta cikertänneet	että olis cikertänneet
3rd plural	cikertäisiit1), cikertäisivät2), cikerrettäis	evät cikertäis, ei cikerrettäis	3rd plural	olisivat cikertänneet	evät olis cikertänneet, ei olis cikerretty
impersonal	cikerrettäis	ei cikerrettäis	impersonal	olis cikerretty	ei olis cikerretty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	cikerrä	elä cikerrä	2nd singular	oo cikertänt, oo cikertänyt	elä oo cikertänt, elä oo cikertänyt
3rd singular	cikertäkköö	elköö cikertäkö	3rd singular	olkoo cikertänt, olkoo cikertänyt	elköö olko cikertänt, elköö olko cikertänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	cikertäkkää	elkää cikertäkö	2nd plural	olkaa cikertänneet	elkää olko cikertänneet
3rd plural	cikertäkkööt	elkööt cikertäkö, elköö cikerrettäkö	3rd plural	olkoot cikertänneet	elkööt olko cikertänneet, elköö olko cikerretty
impersonal	cikerrettäköö	elköö cikerrettäkö	impersonal	olkoo cikerretty	elköö olko cikerretty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	cikertänen	en cikertäne
2nd singular	cikertänet	et cikertäne
3rd singular	cikertännöö	ei cikertäne
1st plural	cikertänemmä	emmä cikertäne
2nd plural	cikertänettä	että cikertäne
3rd plural	cikertännööt	evät cikertäne, ei cikerrettäne
impersonal	cikerrettänöö	ei cikerrettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		cikertää	present	cikertävä	cikerrettävä
2nd	inessive	cikertäes	past	cikertänt, cikertänyt	cikerretty
	instructive	cikertäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (cikertäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	cikertämmää
	inessive	cikertämäs
	elative	cikertämäst
	abessive	cikertämätä
4th	nominative	cikertämiin
	partitive	cikertämistä, cikertämist

Derived terms

• cikerrellä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 600