cor de burro quando foge

See also: cor-de-burro-quando-foge and côr de burro quando foge

Portuguese

FWOTD – 10 November 2014

Literally, “colour of a donkey when it flees”.

(Brazil) IPA^(key): /ˈkoʁ d͡ʒi ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi/ [ˈkoɦ d͡ʒi ˈbu.hu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi]
- (São Paulo) IPA^(key): /ˈkoɾ d͡ʒi ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi/ [ˈkoɾ d͡ʒi ˈbu.hu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈkoʁ d͡ʒi ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi/ [ˈkoʁ d͡ʒi ˈbu.χu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi]
- (Caipira) IPA^(key): /ˈkoɻ d͡ʒi ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi/ [ˈkoɻ d͡ʒi ˈbu.hu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒi]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈkoʁ de ˈbu.ʁo ˈkwɐ̃.do ˈfɔ.ʒe/ [ˈkoɦ de ˈbu.ho ˈkwɐ̃.do ˈfɔ.ʒe]

(Portugal) IPA^(key): /ˈkoɾ dɨ ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒɨ/ [ˈkoɾ ðɨ ˈβu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒɨ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /ˈko.ɾi dɨ ˈbu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒɨ/ [ˈko.ɾi ðɨ ˈβu.ʁu ˈkwɐ̃.du ˈfɔ.ʒɨ]

cor de burro quando foge f (uncountable)

(humorous) an indistinct or nameless colour
- 1999, Fernando Jorge, A Academia do Fardão e da Confusão: a Academia Brasileira de Letras e os seus “imortais” mortais, Geração Editorial, page 144:
  Além disso, pelo fato de ser bem vaidoso, ele pintava os cabelos com uma tinta meio suspeita, a qual lhes deu uma cor estranha. Cor de burro quando foge.
  Besides, due to the fact that he was very vain, he dyed his hair with a somewhat suspicious dye, which gave it a strange colour. A nameless colour.

cor de burro quando foge (invariable)