dërgoj

Albanian

Etymology

Explained as a borrowing from a Vulgar Latin verb derived from Latin dīrigō (“to lay straight, direct, distribute”) through an earlier Proto-Albanian *dər(ə)goɲ;. Orel suggests a borrowing from Latin dēlēgō (“to send”) with an irregular change of the liquid consonant.

Pronunciation

• IPA^(key): /dəɾˈɡɔj/

Verb

dërgoj (aorist dërgova, participle dërguar) (transitive)

1. to send, dispatch
2. to mail
3. to convey, carry, transport

Conjugation

Standard Albanian conjugation of dërgoj (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		dërguar
		gerund		duke dërguar
		infinitive		për të dërguar
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	dërgoj	dërgon	dërgon	dërgojmë	dërgoni	dërgojnë
	imperfect	dërgoja	dërgoje	dërgonte	dërgonim	dërgonit	dërgonin
	aorist	dërgova	dërgove	dërgoi	dërguam	dërguat	dërguan
perfect	kam dërguar	ke dërguar	ka dërguar	kemi dërguar	keni dërguar	kanë dërguar
past perfect	kisha dërguar	kishe dërguar	kishte dërguar	kishim dërguar	kishit dërguar	kishin dërguar
aorist II	pata dërguar	pate dërguar	pati dërguar	patëm dërguar	patët dërguar	patën dërguar
future1	do të dërgoj	do të dërgosh	do të dërgojë	do të dërgojmë	do të dërgoni	do të dërgojnë
future perfect2	do të kem dërguar	do të kesh dërguar	do të ketë dërguar	do të kemi dërguar	do të keni dërguar	do të kenë dërguar
subjunctive	present	të dërgoj	të dërgosh	të dërgojë	të dërgojmë	të dërgoni	të dërgojnë
imperfect	të dërgoja	të dërgoje	të dërgonte	të dërgonim	të dërgonit	të dërgonin
perfect	të kem dërguar	të kesh dërguar	të ketë dërguar	të kemi dërguar	të keni dërguar	të kenë dërguar
past perfect	të kisha dërguar	të kishe dërguar	të kishte dërguar	të kishim dërguar	të kishit dërguar	të kishin dërguar
conditional1, 2	imperfect	do të dërgoja	do të dërgoje	do të dërgonte	do të dërgonim	do të dërgonit	do të dërgonin
	past perfect	do të kisha dërguar	do të kishe dërguar	do të kishte dërguar	do të kishim dërguar	do të kishit dërguar	do të kishin dërguar
optative	present	dërgofsha	dërgofsh	dërgoftë	dërgofshim	dërgofshi	dërgofshin
perfect	paça dërguar	paç dërguar	pastë dërguar	paçim dërguar	paçit dërguar	paçin dërguar
admirative	present	dërguakam	dërguake	dërguaka	dërguakemi	dërguakeni	dërguakan
	imperfect	dërguakësha	dërguakëshe	dërguakësh	dërguakëshim	dërguakëshit	dërguakëshin
perfect	paskam dërguar	paske dërguar	paska dërguar	paskemi dërguar	paskeni dërguar	paskan dërguar
past perfect	paskësha dërguar	paskëshe dërguar	paskësh dërguar	paskëshim dërguar	paskëshit dërguar	paskëshin dërguar
imperative	present	—	dërgo	—	—	dërgoni	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Synonyms

• çoj
• nis

Derived terms

• dërgim, dërgesë, dërgatë, dërgues
• dërgimtar

Further reading

• “dërgoj”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
• FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1], 1980
• Newmark, Leonard (1999), “dërgoj”, in Oxford Albanian-English Dictionary‎^[2], Oxford: Oxford University Press