dörr

See also: dorr

German

Verb

dörr

1. singular imperative of dörren
2. (colloquial) first-person singular present of dörren

Swedish

en stängd dörr [a closed door]

Etymology

From Old Swedish dyr, from Old Norse dyrr, from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdœ̞rː]
• (nonstandard, nonetheless common) IPA^(key): [ˈdɵrː]

Noun

dörr c

1. a door

   öppna/stänga en dörr

   open/close a door

   en öppen/stängd dörr

   an open/closed door

   ytterdörr

   front [outer] door

   bildörr

   car door

   Hon knackade på dörren

   She knocked on the door

   (See also knacka på.)

   Glöm inte att låsa dörren

   Don't forget to lock the door

   Jag låste upp dörren

   I unlocked the door

   Tjuvarna bröt upp dörren med en kofot

   The burglars broke open the door with a crowbar

   Dörren stod öppen när vi kom dit

   The door was open when we got there [stood open – idiomatic, especially when notable in some sense]

   Dörren stod på glänt

   The door was ajar

   Han gläntade på dörren

   He opened the door slightly

   • 1994, Tommy Nilsson, “Öppna din dörr [Open Your Door]”‎^[2]:

     Öppna din dörr och säg att du vill ha mig här. Säg att du inom dig bär bara kärlekens röst. Och jag ska öppna min dörr och ge dig varje dag igen. Leva här för sanningen. Låt mig bli den som först öppnar din dörr.

     Open your door and say [that] you want [to have] me here. Say that you carry within you ["within you carry" – unusual word order, but less awkward in Swedish] only the voice of love [the love's voice]. And I will [shall] open my door and give you every day again. Live here for the truth. Let me be the one to first open [the one that first opens] your door.

2. a doorway

   Synonym: dörröppning

   Hon kom in genom dörren

   She came [in] through the door

   Hon stod i dörren / dörröppningen

   She stood in the doorway

Declension

Declension of dörr

		nominative	genitive
singular	indefinite	dörr	dörrs
	definite	dörren	dörrens
plural	indefinite	dörrar	dörrars
	definite	dörrarna	dörrarnas

Derived terms

• bakdörr
• baksätesdörr
• balkongdörr
• bildörr
• blinddörr
• branddörr
• dubbeldörr
• dörrhandtag
• dörrkarm
• dörrklapp
• dörrklocka
• dörrknackare
• dörrknackning
• dörrlås
• dörrpost
• dörrvakt
• dörröppnare
• dörröppning
• ekdörr
• entrédörr
• farstudörr
• framdörr
• gabondörr
• gallerdörr
• garagedörr
• glasdörr
• halvdörr
• hissdörr
• innerdörr
• järndörr
• källardörr
• köksdörr
• lönndörr
• måsvingedörr
• pansardörr
• personaldörr
• plåtdörr
• sidodörr
• skjutdörr
• skåpdörr
• spegeldörr
• ståldörr
• svängdörr
• säkerhetsdörr
• tapetdörr
• trädörr
• utgångsdörr
• valvdörr
• vapenhusdörr
• vikdörr
• ytterdörr

See also

• handtag (“handle”)
• knacka (“knock”)
• knacka på
• låsa (“lock”)
• låsa upp (“unlock”)
• port (“robust door; large entrance”)
• på glänt

References

• “dörr”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
• “dörr”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)

Anagrams

• rörd