das pfeifen die Spatzen von den Dächern

German

Pronunciation

• IPA^(key): /das ˈp͡faɪ̯fn̩ diː ˈʃpat͡sn̩ fɔn deːn ˈdɛçɐn/

• Audio:

  (file)

Phrase

das pfeifen die Spatzen von den Dächern

1. to be common knowledge, open secret
   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 301:

     […] und nachgerade pfiffen die Spatzen es von den Dächern, daß unser Schultypus überhaupt, wie er sich aus der Klosterschule des Mittelalters entwickelt habe, einen lächerlichen Zopf und Anachronismus darstelle, […]

     (please add an English translation of this quotation)