desmarcar

Catalan

Etymology

des- +‎ marcar

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəz.mərˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [dez.maɾˈkaɾ]

Verb

desmarcar (first-person singular present desmarco, first-person singular preterite desmarquí, past participle desmarcat)

1. (transitive) to unmark (to remove a mark)
2. (reflexive) to dissociate oneself from
   • 2016 October 6, “Dues monges es casen després de penjar els hàbits”, in El Periódico‎^[1]:

     La cerimònia civil ha sigut oficiada per Luca Salvai, alcalde de Pinarolo i també membre del Movimento 5 Stelle, grup polític italià que es desmarca dels partits tradicionals i s'autodefineix com una "lliure associació de ciutadans".

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “desmarcar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desmarcar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desmarcar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desmarcar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

Portuguese

Verb

1. (transitive) to unmark (to remove a mark)
2. (transitive) to unschedule (to cancel a scheduled event)

---

Spanish

Etymology

From des- +‎ marcar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desmaɾˈkaɾ/ [d̪ez.maɾˈkaɾ]

Verb

1. (reflexive) to dissociate oneself from

   Synonym: distanciarse

2. (transitive) to unmark (to remove marks)

   Antonym: marcar

Related terms

• marcar
• demarcar

Further reading

• “desmarcar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014