despacito

Portuguese

Alternative forms

• despacíto (obsolete)

Etymology

Borrowed from Spanish despacito.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.paˈsi.tu/

• (Brazil) IPA^(key): /des.paˈsi.tu/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.paˈsi.tu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.paˈsi.to/

• Rhymes: -itu
• Hyphenation: des‧pa‧ci‧to

Adverb

despacito (not comparable)

1. (Rio Grande do Sul) slowly (at a slow speed)

   Synonym: devagar

   • 1913, “A Salamanca do Jarau”, in João Simões Lopes Neto, compiler, Lendas do Sul, Pelotas: Echenique & C. Editores, section X, pages 53–54:

     Blau Nunes tambem não quiz mais ver; traçou sobre o seu peito uma cruz larga, de defeza, na testa do seu cavalo outra, e deu de redea e despacíto foi baixando a encosta do serro, com o coração aliviado e retinindo como si dentro delle cantasse o passarinho verde...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1993, Porca Véia, “Lembranças”, in Orelhador de Cordeona, Caxias do Sul: ACIT:

     E ao morrer nesta tarde morena / Quando o Sol despacito se vai / As lembranças tranqueiam com as águas / Passageiras do rio Uruguai

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “despacito”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026

Spanish

FWOTD – 13 January 2018

Etymology

From despacio +‎ -ito.

Pronunciation

• IPA^(key): /despaˈθito/ [d̪es.paˈθi.t̪o] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /despaˈsito/ [d̪es.paˈsi.t̪o] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -ito
• Syllabification: des‧pa‧ci‧to

Adjective

despacito (feminine despacita, masculine plural despacitos, feminine plural despacitas)

1. diminutive of despacio
2. easy does it

Adverb

despacito

1. diminutive of despacio (“slowly”)
   • 2017 January 13, Luis Rodríguez, Erika Ender, Ramón Ayala, “Despacito [Slowly]”, performed by Luis Fonsi and Daddy Yankee, Woodland Hills, Calif.: Universal Music Latin Entertainment, →OCLC:

     Despacito / Quiero respirar tu cuello despacito / Deja que te diga cosas al oído / Para que te acuerdes si no estás conmigo / Despacito

     A little bit slowly / I want to breathe on your neck slowly / Let me tell you things in your ear / So that you remember if you're not with me / Slowly