diễn viên

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 演員, composed of 演 (“to act”) and 員 (“-er”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ziən˦ˀ˥ viən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [jiəŋ˧˨ viəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [jiəŋ˨˩˦ viəŋ˧˧] ~ [jiəŋ˨˩˦ jiəŋ˧˧]

Noun

diễn viên

1. (theater, film, television) an actor

   diễn viên điện ảnh ― film actor

   nữ diễn viên ― actress

   • 1963, Xuân Quỳnh, “Cô diễn viên mới [Rookie Actress]”, in Chồi biếc [Green Buds]:

     Mới hôm qua cùng bạn
     Em ngồi ghế nhà trường
     Hôm nay diễn viên mới
     Nhớ cây bàng, cửa gương…

     As if I were with my friends just yesterday
     In the good old classroom
     Now I'm a rookie actress
     Oh, how I miss the almond trees, the glass windows…

Usage notes

• While nam diễn viên and nữ diễn viên might be used to specific the gender, often, both actors and actresses are called diễn viên without any specification.