elbeszél

Hungarian

Etymology

el- +‎ beszél

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlbɛseːl]
• Hyphenation: el‧be‧szél
• Rhymes: -eːl

Verb

elbeszél

1. (transitive, literary) to narrate, tell, recount, relate

   Synonyms: elmond, elmesél

2. (transitive, intransitive) to spend time chatting

   Synonym: elbeszélget

   Úgy elbeszéltük az időt, hogy majdnem lekéstük a buszt. ― We chatted away the time and almost missed the bus.

3. (intransitive) to speak or talk without considering the other's point (aside someone mellett)

   Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett. ― They didn't even converse, just talked past each other.

Conjugation

conjugation of elbeszél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elbeszélek	elbeszélsz	elbeszél	elbeszélünk	elbeszéltek	elbeszélnek
		Def.	elbeszélem	elbeszéled	elbeszéli	elbeszéljük	elbeszélitek	elbeszélik
		2nd-p. o.	elbeszéllek	―
	Past	Indef.	elbeszéltem	elbeszéltél	elbeszélt	elbeszéltünk	elbeszéltetek	elbeszéltek
		Def.	elbeszéltem	elbeszélted	elbeszélte	elbeszéltük	elbeszéltétek	elbeszélték
		2nd-p. o.	elbeszéltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog beszélni.
	Archaic Preterit	Indef.	elbeszélék	elbeszélél	elbeszéle	elbeszélénk	elbeszélétek	elbeszélének
		Def.	elbeszélém	elbeszéléd	elbeszélé	elbeszélénk	elbeszélétek	elbeszélék
		2nd-p. o.	elbeszélélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. elbeszél vala, elbeszélt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elbeszélendek	elbeszélendesz	elbeszélend	elbeszélendünk	elbeszélendetek	elbeszélendenek
		Def.	elbeszélendem	elbeszélended	elbeszélendi	elbeszélendjük	elbeszélenditek	elbeszélendik
		2nd-p. o.	elbeszélendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elbeszélnék	elbeszélnél	elbeszélne	elbeszélnénk	elbeszélnétek	elbeszélnének
		Def.	elbeszélném	elbeszélnéd	elbeszélné	elbeszélnénk (or elbeszélnők)	elbeszélnétek	elbeszélnék
		2nd-p. o.	elbeszélnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elbeszélt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elbeszéljek	elbeszélj or elbeszéljél	elbeszéljen	elbeszéljünk	elbeszéljetek	elbeszéljenek
		Def.	elbeszéljem	elbeszéld or elbeszéljed	elbeszélje	elbeszéljük	elbeszéljétek	elbeszéljék
		2nd-p. o.	elbeszéljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elbeszélt légyen
Infinitive	elbeszélni		elbeszélnem	elbeszélned	elbeszélnie	elbeszélnünk	elbeszélnetek	elbeszélniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	elbeszélés		elbeszélő	elbeszélt	elbeszélendő	elbeszélve (elbeszélvén)		elbeszéltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem beszél el or el is beszél.

potential conjugation of elbeszél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	elbeszélhetek	elbeszélhetsz	elbeszélhet	elbeszélhetünk	elbeszélhettek	elbeszélhetnek
		Def.	elbeszélhetem	elbeszélheted	elbeszélheti	elbeszélhetjük	elbeszélhetitek	elbeszélhetik
		2nd-p. o.	elbeszélhetlek	―
	Past	Indef.	elbeszélhettem	elbeszélhettél	elbeszélhetett	elbeszélhettünk	elbeszélhettetek	elbeszélhettek
		Def.	elbeszélhettem	elbeszélhetted	elbeszélhette	elbeszélhettük	elbeszélhettétek	elbeszélhették
		2nd-p. o.	elbeszélhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	elbeszélheték	elbeszélhetél	elbeszélhete	elbeszélheténk	elbeszélhetétek	elbeszélhetének
		Def.	elbeszélhetém	elbeszélhetéd	elbeszélheté	elbeszélheténk	elbeszélhetétek	elbeszélheték
		2nd-p. o.	elbeszélhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. elbeszélhet vala, elbeszélhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	elbeszélhetendek or elbeszélandhatok	elbeszélhetendesz or elbeszélandhatsz	elbeszélhetend or elbeszélandhat	elbeszélhetendünk or elbeszélandhatunk	elbeszélhetendetek or elbeszélandhattok	elbeszélhetendenek or elbeszélandhatnak
		Def.	elbeszélhetendem or elbeszélandhatom	elbeszélhetended or elbeszélandhatod	elbeszélhetendi or elbeszélandhatja	elbeszélhetendjük or elbeszélandhatjuk	elbeszélhetenditek or elbeszélandhatjátok	elbeszélhetendik or elbeszélandhatják
		2nd-p. o.	elbeszélhetendelek or elbeszélandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	elbeszélhetnék	elbeszélhetnél	elbeszélhetne	elbeszélhetnénk	elbeszélhetnétek	elbeszélhetnének
		Def.	elbeszélhetném	elbeszélhetnéd	elbeszélhetné	elbeszélhetnénk (or elbeszélhetnők)	elbeszélhetnétek	elbeszélhetnék
		2nd-p. o.	elbeszélhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. elbeszélhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	elbeszélhessek	elbeszélhess or elbeszélhessél	elbeszélhessen	elbeszélhessünk	elbeszélhessetek	elbeszélhessenek
		Def.	elbeszélhessem	elbeszélhesd or elbeszélhessed	elbeszélhesse	elbeszélhessük	elbeszélhessétek	elbeszélhessék
		2nd-p. o.	elbeszélhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. elbeszélhetett légyen
Inf.	(elbeszélhetni)		(elbeszélhetnem)	(elbeszélhetned)	(elbeszélhetnie)	(elbeszélhetnünk)	(elbeszélhetnetek)	(elbeszélhetniük)
Positive adjective			elbeszélhető	Neg. adj.	elbeszélhetetlen	Adv. part.	(elbeszélhetve / elbeszélhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem beszélhet el or el is beszélhet.

Derived terms

• elbeszélés
• elbeszélő

Further reading

• elbeszél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• elbeszél in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)