empeltar

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *empeltāre, from *emputāre, from Latin imputāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [əm.pəlˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [em.pelˈtaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [em.pelˈta]

Verb

empeltar (first-person singular present empelto, first-person singular preterite empeltí, past participle empeltat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/

1. (transitive) to graft (to insert in a branch or stem of another tree)
2. (transitive) to infuse with
   • 2020 September 21, Carme Colomina, “TikTok, tic-tac [TikTok, tick-tock]”, in Ara‎^[1]:

     El discurs tecnològic està cada cop més empeltat de la retòrica de la seguretat nacional. De les amenaces exteriors.

     Technological discourse is increasingly infused with the rhetoric of national security. Of external threats.

Conjugation

    Central Catalan conjugation of empeltar (first conjugation)

infinitive			empeltar
gerund			empeltant
past participle				masculine		feminine
		singular		empeltat		empeltada
		plural		empeltats		empeltades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	empelto	empeltes	empelta	empeltem	empelteu	empelten
	imperfect	empeltava	empeltaves	empeltava	empeltàvem	empeltàveu	empeltaven
	future	empeltaré	empeltaràs	empeltarà	empeltarem	empeltareu	empeltaran
	preterite	empeltí	empeltares	empeltà	empeltàrem	empeltàreu	empeltaren
	conditional	empeltaria	empeltaries	empeltaria	empeltaríem	empeltaríeu	empeltarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	empelti	empeltis	empelti	empeltem	empelteu	empeltin
	imperfect	empeltés	empeltessis	empeltés	empeltéssim	empeltéssiu	empeltessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	empelta	empelti	empeltem	empelteu	empeltin
	negative (no)	—	no empeltis	no empelti	no empeltem	no empelteu	no empeltin

Derived terms

• empelt

Further reading

• “empeltar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “empeltar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “empeltar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “empeltar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)