engatilhar

Portuguese

Etymology

From en- +‎ gatilho +‎ -ar. Cognate with Spanish engatillar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful) /ẽ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ʁ)/ [ẽ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(h)], /ĩ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ʁ)/ [ĩ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful) /ẽ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ʁ)/ [ẽ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(h)], /ĩ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ʁ)/ [ĩ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful) /ẽ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ɾ)/, /ĩ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful) /ẽ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ʁ)/ [ẽ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(χ)], /ĩ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ʁ)/ [ĩ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): (careful) /ẽ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ɻ)/, /ĩ.ɡa.t͡ʃiˈʎa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡɐ.tiˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡɐ.tiˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡɐ.tiˈʎa.ɾi/

• Hyphenation: en‧ga‧ti‧lhar

Verb

engatilhar (first-person singular present engatilho, first-person singular preterite engatilhei, past participle engatilhado)

1. to cock (to lift the cock of a firearm)
   • 1995, José Saramago, Ensaio sobre a cegueira, Caminho:

     Nervoso, o soldado saiu da guarita engatilhando a espingarda automática e olhou na direcção do portão.

     Nervous, the soldier exited the guard house cocking his automatic rifle and watched in the direction of the gate.

2. (figurative) to prepare

Conjugation

    Conjugation of engatilhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	engatilhar
Personal	engatilhar	engatilhares	engatilhar	engatilharmos	engatilhardes	engatilharem
Gerund
	engatilhando
Past participle
Masculine	engatilhado			engatilhados
Feminine	engatilhada			engatilhadas
Indicative
Present	engatilho	engatilhas	engatilha	engatilhamos	engatilhais	engatilham
Imperfect	engatilhava	engatilhavas	engatilhava	engatilhávamos	engatilháveis	engatilhavam
Preterite	engatilhei	engatilhaste	engatilhou	engatilhamos1, engatilhámos2	engatilhastes	engatilharam
Pluperfect	engatilhara	engatilharas	engatilhara	engatilháramos	engatilháreis	engatilharam
Future	engatilharei	engatilharás	engatilhará	engatilharemos	engatilhareis	engatilharão
Conditional	engatilharia	engatilharias	engatilharia	engatilharíamos	engatilharíeis	engatilhariam
Subjunctive
Present	engatilhe	engatilhes	engatilhe	engatilhemos	engatilheis	engatilhem
Imperfect	engatilhasse	engatilhasses	engatilhasse	engatilhássemos	engatilhásseis	engatilhassem
Future	engatilhar	engatilhares	engatilhar	engatilharmos	engatilhardes	engatilharem
Imperative
Affirmative		engatilha	engatilhe	engatilhemos	engatilhai	engatilhem
Negative (não)		não engatilhes	não engatilhe	não engatilhemos	não engatilheis	não engatilhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “engatilhar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “engatilhar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “engatilhar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “engatilhar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026