enlatado

Galician

Participle

enlatado (feminine enlatada, masculine plural enlatados, feminine plural enlatadas)

1. past participle of enlatar

Portuguese

Etymology

From enlatar (“to can”) +‎ -ado.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.laˈta.du/, (natural pronunciation) /ĩ.laˈta.du/

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.laˈta.du/, (natural pronunciation) /ĩ.laˈta.du/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.laˈta.do/, (natural pronunciation) /ĩ.laˈta.do/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.lɐˈta.du/ [ẽ.lɐˈta.ðu]

• Rhymes: -adu
• Hyphenation: en‧la‧ta‧do

Participle

enlatado (feminine enlatada, masculine plural enlatados, feminine plural enlatadas)

1. past participle of enlatar

Adjective

enlatado (feminine enlatada, masculine plural enlatados, feminine plural enlatadas)

1. tinned, canned (preserved in cans)
2. (film, Brazil) canned (standardized, mass-produced, or lacking originality or customization)
   • 2013 February, Henrique Kugler, “A épica travessia de Thor Heyerdahl”, in Ciência Hoje‎^[1], Rio de Janeiro: Instituto Ciência Hoje:

     Kon-Tiki teria tudo para ser apenas mais um blockbuster: uma grande aventura, uma história de amor e até mesmo um galã. Mas o filme norueguês transcendeu os clichês do cinema enlatado à la Hollywood – e talvez por isso não tenha levado o Oscar na noite passada.

     (please add an English translation of this quotation)

Noun

enlatado m (plural enlatados)

1. canned food
   • 2021 December 11, “Por que carne enlatada que originou o termo 'spam' tem batido recordes de vendas”, in G1‎^[2], São Paulo: Globo:

     Há mais de 80 anos no mercado, o Spam – um enlatado que mistura presunto e carne de porco – registrou em 2021 recorde de vendas pelo sétimo ano consecutivo.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (film, Brazil) an imported made-for-TV movie, especially one with poor production values
   • 2001 October 21, Rodrigo Dionisio, quoting Luiz Cláudio Costa, “SBT é campeão absoluto dos "enlatados"”, in TV Folha‎^[3], São Paulo: Folha de S. Paulo:

     Bem mais pragmático, o diretor de programação da Record, Luiz Cláudio Costa, diz que exibir programação nacional ou internacional segue uma determinação simples: depende da relação entre custo e benefício. "Aqui mostramos o que o telespectador quer ver. Às vezes um "enlatado" pode ser mais barato e não dar audiência. Ou um conteúdo nacional também pode não atrair público", afirma.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “enlatado” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “enlatado” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Spanish

Adjective

enlatado (feminine enlatada, masculine plural enlatados, feminine plural enlatadas)

1. tinned, canned

Participle

enlatado (feminine enlatada, masculine plural enlatados, feminine plural enlatadas)

1. past participle of enlatar

Further reading

• “enlatado”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014