erittäin

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeritːæi̯n/, [ˈe̞rit̪ːæi̯n]
• Rhymes: -eritːæin
• Syllabification^(key): e‧rit‧täin
• Hyphenation^(key): erit‧täin

Etymology 1

eri +‎ -ttäin (distributive plural). Equivalently, from the second infinitive instructive of erittää (“to specify”) (standard erittäen), and erittäin is very likely one of the prototypes for the -ttain suffix in general. Semantic evolution seems to run from senses 3-to-2-to-1.

Adverb

erittäin (not comparable)

1. very, extremely

   Synonyms: hyvin, niin, oikein, todella, tosi, (dated) kovin

   Coordinate term: melko

   erittäin kiitollinen ― very grateful

2. (dated) in particular, particularly

   Synonym: erityisesti

3. (rare) synonym of eritellen (“specifying, allocating”)

Derived terms

• erittäinkin

Further reading

• “2. erittäin”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 27 April 2026

Etymology 2

erä (“batch”) (plural stem) +‎ -ttäin (distributive plural)

Adverb

erittäin (not comparable)

1. by (the) batch

Further reading

• “1. erittäin”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 27 April 2026

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *erei (“away”) +‎ -ttäin. Akin to Finnish erittäin.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈeritːæi̯n/, [ˈe̞riˑtːən]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈeritːæi̯n/, [ˈe̞riˑtːæi̯n]
• Rhymes: -eritːæi̯n
• Hyphenation: e‧rit‧täin

Adverb

erittäin

1. synonym of erillää

Related terms

• See eri

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 35