escola

See also: escòla and escolà

Catalan

Etymology 1

Inherited from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ, “spare time, leisure”). First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əsˈkɔ.lə]
• IPA^(key): (Valencian) [esˈkɔ.la]

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔla

Noun

escola f (plural escoles)

1. school

Related terms

• escolar

Further reading

• “escola” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “escola” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “escola” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Etymology 2

Verb

escola

1. inflection of escolar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese escola (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ, “spare time, leisure”).

Pronunciation

• IPA^(key): [es̺ˈkɔlɐ]

Noun

escola f (plural escolas)

1. school
   • 1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:

     Afonso:
     E como està o afillado?
     Christobo:
     Esse jà quer ir a Escola,
     pero porque non tèn sayo
     està decote na Eyra
     para escorrentar o Gando.
     Afonso:
     Pois esso non e ben feyto,
     porque e vivo coma vn allo,
     fino coma vnha pimenta,
     e se quer ser Lecenceado
     an que venda os bois do jugo
     lle teño de dar estado.

     Afonso:
     How is doing my godchild?
     Christobo:
     He already want to go to school,
     but since he has no robe
     is all the time in the field
     to drive away the livestock.
     Afonso:
     But this is not correct,
     because he is smart as a whip,
     acute as a pepper grain,
     and if he wants to be a bachelor,
     even if I have to sell the yoke oxen,
     I ought to give him estate.

2. academy
3. college

Related terms

• escolar
• escoler
• mestrescola

References

• “escola” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “escola” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “escola” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “escola” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “escola” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Escola

Etymology

From Old Galician-Portuguese escola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ, “spare time, leisure”). The Portuguese form may indicate a semi-learned influence on the phonetic aspects of the word.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /isˈkɔ.lɐ/, /esˈkɔ.lɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /isˈkɔ.lɐ/, /esˈkɔ.lɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃˈkɔ.lɐ/, /eʃˈkɔ.lɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /esˈkɔ.la/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈkɔ.lɐ/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /isˈkɔ.la/
• Hyphenation: es‧co‧la

Noun

escola f (plural escolas)

1. school
2. campus
3. college
4. academy
5. system
6. method

Derived terms

• escola básica
• escola primária
• escola profissional
• escola secundária
• escolinha (diminutive)
• jardim-escola

Related terms

• escolar

Descendants

• Kabuverdianu: skola
• → Javanese: ꦱꦼꦏꦺꦴꦭꦃ (sekolah)
• → Malay: sekolah
  • Indonesian: sekolah
    • → Ternate: skola, sikola
  • → Iban: sekula
• → Tetum: eskola