fáj
Hungarian
Etymology
Probably from (deprecated template usage) [etyl] Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”).[1][2]
Pronunciation
Verb
fáj
- (intransitive) to hurt
- Fáj a fejem. ― My head is hurting.
- (slang) to cost something (-ba/-be)
- Synonym: kerül
- Vettem egy új mobilt. - És mennyibe fájt? ― I bought a new cell phone. - And how much was it?
Conjugation
conjugation of fáj
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | fájok | fájsz | fáj | fájunk | fájtok | fájnak | |
Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Past | Indef. | fájtam | fájtál | fájt | fájtunk | fájtatok | fájtak | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fájni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | fájék | fájál | fája | fájánk | fájátok | fájának | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fáj vala, fájt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | fájandok | fájandasz | fájand | fájandunk | fájandotok | fájandanak | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | fájnék | fájnál | fájna | fájnánk | fájnátok | fájnának | |
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. fájt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | fájjak | fájj or fájjál |
fájjon | fájjunk | fájjatok | fájjanak | |
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. fájt légyen | ||||||||
Infinitive | fájni | fájnom | fájnod | fájnia | fájnunk | fájnotok | fájniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
fájás | fájó | fájt | ― | fájva (fájván) | |||||
potential conjugation of fáj
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | fájhatok | fájhatsz | fájhat | fájhatunk | fájhattok | fájhatnak | |
Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Past | Indef. | fájhattam | fájhattál | fájhatott | fájhattunk | fájhattatok | fájhattak | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | fájhaték | fájhatál | fájhata | fájhatánk | fájhatátok | fájhatának | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. fájhat vala, fájhatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | fájhatandok or fájandhatok |
fájhatandasz or fájandhatsz |
fájhatand or fájandhat |
fájhatandunk or fájandhatunk |
fájhatandotok or fájandhattok |
fájhatandanak or fájandhatnak | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | fájhatnék | fájhatnál | fájhatna | fájhatnánk | fájhatnátok | fájhatnának | |
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. fájhatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | fájhassak | fájhass or fájhassál |
fájhasson | fájhassunk | fájhassatok | fájhassanak | |
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. fájhatott légyen | ||||||||
Inf. | (fájhatni) | (fájhatnom) | (fájhatnod) | (fájhatnia) | (fájhatnunk) | (fájhatnotok) | (fájhatniuk) | ||
Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (fájhatva / fájhatván) | ||||
Derived terms
References
- ^ Entry #784 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ^ fáj in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Categories:
- Hungarian terms derived from Proto-Finno-Ugric
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Hungarian terms with audio links
- Rhymes:Hungarian/aːj
- Hungarian lemmas
- Hungarian verbs
- Hungarian intransitive verbs
- Hungarian terms with usage examples
- Hungarian slang
- Hungarian verbs taking -ba/-be
- Hungarian three-letter words