fájdalom

Hungarian

Etymology

From fáj (“to ache”) +‎ -dalom (noun-forming suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfaːjdɒlom]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: fáj‧da‧lom
• Rhymes: -om

Noun

fájdalom (plural fájdalmak)

1. pain (ache or bodily suffering)
2. grief, sorrow (emotional pain)

   Synonyms: szomorúság, bánat

   1. sadness, sorrow (used in common phrases when acknowledginging someone's passing)

      Mély fájdalommal tudatjuk, hogy... ― It is with our deepest sorrow that we announce...

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)

	singular	plural
nominative	fájdalom	fájdalmak
accusative	fájdalmat	fájdalmakat
dative	fájdalomnak	fájdalmaknak
instrumental	fájdalommal	fájdalmakkal
causal-final	fájdalomért	fájdalmakért
translative	fájdalommá	fájdalmakká
terminative	fájdalomig	fájdalmakig
essive-formal	fájdalomként	fájdalmakként
essive-modal	—	—
inessive	fájdalomban	fájdalmakban
superessive	fájdalmon	fájdalmakon
adessive	fájdalomnál	fájdalmaknál
illative	fájdalomba	fájdalmakba
sublative	fájdalomra	fájdalmakra
allative	fájdalomhoz	fájdalmakhoz
elative	fájdalomból	fájdalmakból
delative	fájdalomról	fájdalmakról
ablative	fájdalomtól	fájdalmaktól
non-attributive possessive – singular	fájdalomé	fájdalmaké
non-attributive possessive – plural	fájdaloméi	fájdalmakéi

Possessive forms of fájdalom

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	fájdalmam	fájdalmaim
2nd person sing.	fájdalmad	fájdalmaid
3rd person sing.	fájdalma	fájdalmai
1st person plural	fájdalmunk	fájdalmaink
2nd person plural	fájdalmatok	fájdalmaitok
3rd person plural	fájdalmuk	fájdalmaik

Derived terms

• fájdalmas
• fájdalmatlan
• fájdalmú

Compound words

• fájdalomcsillapító
• fájdalomdíj
• fájdalommentes

Interjection

fájdalom

1. alas

   Synonyms: sajnos, sajnálatos módon

   Fájdalom, nem tehetem. ― Alas, I can’t do it.

Further reading

• fájdalom in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• fájdalom in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).