fare fagotto

Italian

Alternative forms

• fare il fagotto, fare fagotti, fare i fagotti

Etymology

Literally, “to make (a) bundle”, in reference to collecting one's things inside a bundle prior to leaving.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfa.re faˈɡɔt.to/
• Hyphenation: fà‧re‧fa‧gòt‧to

Verb

fàre fagotto (first-person singular present fàccio fagotto, first-person singular past historic féci fagotto, past participle fàtto fagotto, first-person singular imperfect facévo fagotto, second-person singular imperative fài fagotto or fà' fagotto, auxiliary avére) (intransitive, colloquial)

1. to pack one's bags (get ready to leave a place of living and leave)
   • 1643–1665, Lorenzo Lippi, “Decimo cantare [Tenth canto]”, in Il Malmantile racquistato [Malmantile recaptured], section 42, line 8; republished as Malmantile racquistato di Lorenzo Lippi, London, 1779, page 275:

     Va Paride pian piano, e fa fagotto.

     Paris slowly goes, and packs his bags.

   • 1840–1842, Alessandro Manzoni, chapter XXXVIII, in I promessi sposi‎^[1], Milan: Guglielmini e Redaelli, published in I promessi sposi - Storia della colonna infame:

     Non si pensò più che a fare i fagotti, e a mettersi in viaggio

     All they could think of was packing their bags, and hitting the road

2. to leave
3. (rare) to die
4. (rare) to loot

Conjugation

    Conjugation of fàre fagotto (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	fàre fagotto
auxiliary verb		avére	gerund		facèndo fagotto
present participle		facènte fagotto	past participle		fàtto fagotto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	fàccio fagotto	fài fagotto	fà fagotto1	facciàmo fagotto	fàte fagotto	fànno fagotto
imperfect	facévo fagotto	facévi fagotto	facéva fagotto	facevàmo fagotto	facevàte fagotto	facévano fagotto
past historic	féci fagotto	facésti fagotto	féce fagotto	facémmo fagotto	facéste fagotto	fécero fagotto
future	farò fagotto	farài fagotto	farà fagotto	farémo fagotto	faréte fagotto	farànno fagotto
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	farèi fagotto	farésti fagotto	farèbbe fagotto, farébbe fagotto	farémmo fagotto	faréste fagotto	farèbbero fagotto, farébbero fagotto
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	fàccia fagotto	fàccia fagotto	fàccia fagotto	facciàmo fagotto	facciàte fagotto	fàcciano fagotto
imperfect	facéssi fagotto	facéssi fagotto	facésse fagotto	facéssimo fagotto	facéste fagotto	facéssero fagotto
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		fài fagotto, fà' fagotto	fàccia fagotto	facciàmo fagotto	fàte fagotto	fàcciano fagotto
negative imperative		non fàre fagotto	non fàccia fagotto	non facciàmo fagotto	non fàte fagotto	non fàcciano fagotto

¹With syntactic gemination after the verb.

References

• fagotto¹ in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Accademia della Crusca (p. 1961), “far fagotto”, in Grande dizionario della lingua italiana (in Italian), volume 5, page 577