fazaña

See also: Fažana

Asturian

Pronunciation

• IPA^(key): /faˈθaɲa/, [faˈθa.ɲa]

Noun

fazaña f (plural fazañes)

1. feat, deed

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese façanna (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old Spanish fazaña, from Andalusian Arabic حَسَنَة (ḥasana) with influence of fazer (“to do”), from Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed”).

Pronunciation

• IPA^(key): [faˈθaɲɐ]

Noun

fazaña m (plural fazañas)

1. feat, deed

   Synonyms: feito, proeza, xesta

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “façanna”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “façanna”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “fazaña”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “fazaña”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Old Spanish

Alternative forms

• façaña

Etymology

From Andalusian Arabic, from Arabic حَسَنَة (ḥasana, “good deed, alms”), from the root ح س ن (ḥ-s-n), compare Old Galician-Portuguese façanna. Coromines and Pascual suggest influence of fazer, from Latin facere. Such a derivation would help explain the voiced /dz/ of the Old Spanish term, already attested with -z- in the 12th and 13th centuries, including its first attestation by 1150.

Pronunciation

• IPA^(key): /haˈd͡zaɲa/

Noun

fazaña f

1. feat, deed

   Synonym: proeza

   • betw. 1246-1252, Gonzalo de Berceo, Los Milagros de nuestra Señora , (ed. by Claudio García Turza, 1992, Madrid: Espasa-Calple):

     Nuncua de preste oí atal fazaña.

     Never have I ever heard such a feat by a priest.

2. example, model

Descendants

• Spanish: hazaña

Further reading

• “fazaña”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “hazaña”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume III (G–Ma), Madrid: Gredos, →ISBN, pages 332-334