fille

French

Etymology

• (daughter): From Middle French fille, from Old French fille, from Latin fīlia.
• (slang, prostitute): By ellipsis of the euphemisms fille des rues (“girl of the streets”), fille de joie (“girl of joy”), fille publique (“public girl”), and others like them that signify "prostitute".

Pronunciation

• IPA^(key): /fij/

• audio

  (file)

• (Quebec) IPA^(key): [fɪj]

Noun

fille f (plural filles)

1. girl

   Toutes les filles n’aiment pas jouer avec des poupées. ― Not all girls like playing with dolls.

   Coordinate term: garçon

2. daughter

   Je vous présente mes fils, Gérard-Marcel et Pierre-Vincent, et mes filles, Marie-Léonore et Jacqueline-Hélène.

   May I introduce you to my sons, Gérard-Marcel and Pierre-Vincent, and my daughters, Marie-Léonore and Jacqueline-Hélène.

   Coordinate term: fils

3. (slang) prostitute, wench

   Il buvait et courait les filles avant qu’il ne contracte la cirrhose et la blennorragie. ― He drank and consorted with hookers before contracting cirrhosis and gonorrhea.

Derived terms

• coureur des filles
• fille de comptoir
• fille de cuisine
• fille de joie
• fille de laiterie
• fille de trottoir
• fille des rues
• fille du port
• fille facile
• fille mère
• fille publique
• fille soumise
• fille unique
• fillette
• jeune fille
• vieille fille

 

Further reading

• “fille”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

---

Irish

Verb

fille

1. present subjunctive analytic of fill

---

Middle French

Etymology

From Old French fille, from Latin fīlia.

Noun

fille f (plural filles)

1. daughter (female child)
2. girl

Descendants

• French: fille

---

Norman

Alternative forms

• fil'ye (Jersey)

Etymology

From Old French fille, from Latin fīlia.

Noun

fille f (plural filles)

1. (Jersey, Guernsey) daughter

   Coordinate term: fils

2. (Jersey, Guernsey) girl

---

Norwegian Bokmål

Etymology

From Old Norse -filla

Noun

fille f or m (definite singular filla or fillen, indefinite plural filler, definite plural fillene)

1. a rag

Derived terms

• filledukke

References

• “fille” in The Bokmål Dictionary.
• “fille_2” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

---

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Old Norse -filla

Noun

fille f (definite singular filla, indefinite plural filler, definite plural fillene)

1. a rag

References

• “fille” in The Nynorsk Dictionary.

---

Old French

Etymology

From Latin fīlia(m).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfi.ʎə/

Noun

fille oblique singular, f (oblique plural filles, nominative singular fille, nominative plural filles)

1. daughter (female child)
2. girl

Related terms

• fil

Descendants

• Middle French: fille
  • French: fille
• Norman: fille, fil'ye
• Walloon: feye

---

Pennsylvania German

Etymology 1

Compare German füllen, Dutch vullen, English fill.

Verb

fille

1. to fill
2. to farce

Verb

fille

1. to foal

---

Saterland Frisian

Verb

fille

1. to skin