釘

Caractère[modifier le wikicode]

Dérive de 丁 (clou), spécifié par 金 (métal) : clou, cheville ; fixer avec un clou.

		釘
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
Forme alternative : 钉

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 10
Codage informatique : Unicode : U+91D8 - Big5 : B076 - Cangjie : 金一弓 (CMN) - Quatre coins : 8112₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 1296.030
Morobashi: 40159
Dae Jaweon: 1799.060
Hanyu Da Zidian: 64169.020

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

Simplifié	钉
Traditionnel	釘

釘

Nom commun [modifier le wikicode]

Simplifié	钉
Traditionnel	釘

釘 dīng \tiŋ˥\ (traditionnel)

Clou.

Synonymes[modifier le wikicode]

钉子 (釘子, dīngzi)

Dérivés[modifier le wikicode]

钉扣子 (釘扣子, dìngkòuzǐ) — coudre un bouton
钉牢 (釘牢, dīngláo) — clouer
钉入 (釘入, dīngrù) — enfoncer
钉梢 (釘梢, dīngshāo) — prendre quelqu'un en filature
钉头 (釘頭, dīngtóu) — tête de clou
钉帽 (釘帽, dīngmào) — tête de clou
钉住 (釘住, dīngzhù) — clouer, visser

Prononciation[modifier le wikicode]

mandarin \tiŋ˥\
- Pinyin : dīng
- EFEO : ting
- Wade-Giles : ting¹
- Yale : dīng
- Zhuyin : ㄉㄧㄥ
cantonais \tɛːŋ˥\, \tɪŋ˥\
- Jyutping : deng¹, ding¹
- Penkyamp :
- Yale : deng¹, ding¹
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : tâng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : teng, tan
chinois médiéval \teŋ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*tˤeŋ\
- Zhengzhang : \*teːŋ\

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

釘

Hangeul : 정
Eumhun : 창 정, 못 정
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jeong
- Romanisation McCune-Reischauer : chŏng
- Yale : ceng

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

釘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : てい (tei), ちょう (chō)
Kun’yomi : くぎ (kugi)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

釘 (đinh, đanh, đính, đĩnh)

Nom commun [modifier le wikicode]

釘 (đinh)

Clou, pointe, cheville, écrou^[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

釘軟 (đinh nhọn) — camomille^[2].

Verbe [modifier le wikicode]

釘 (đinh)

Clouer, fixer, lier, attacher^[1].

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 149 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
↑ 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 117 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-149-1] t b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 149 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-117-2] 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 117 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[2]