criminaliser

Français

Étymologie

Dérivé de criminel, avec le suffixe -iser.

Verbe

criminaliser \kʁi.mi.na.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Promulguer une loi décrivant une action comme un crime.
2. (Droit) Porter, renvoyer une affaire d’un tribunal civil à un tribunal criminel, faire d’un procès civil un procès criminel.
   • Par la nature, la forme et l'esprit de la prévention, on remonte à la pensée mère, à l'élément substantiel de ce procès innomé et stupide, où la suprématie gouvernementale, l’interprétation intolérable de l’ordre public, violent et criminalisent le droit privé et le droit commun sous le couvert de la justice. — (Hugon de Poligny, « Essai sur les institutions politiques et civiles », chap. 4, dans Un procès en révision de noblesse sous le second empire, plaidoyer de maître Pierre Antoine Berryer, Besançon : chez J. Jacquin, 1876, page 279)
3. (Par extension) (Péjoratif) Faire croire qu’une action légitime est une affaire criminelle, en manipulant les populations.
   • Dès qu’il y a manifestation, on lâche les milices du pouvoir qui cassent et fracassent. La peur reprend le dessus et le mouvement est brisé, clochardisé, criminalisé. — (Kamel Daoud, La renaissance du corps algérien, Le Point, n°2427, 7 mars 2019, page 47)
   • Pour de nombreuses personnalités comme la juriste Vanessa Codaccioni ou l’avocat Raphaël Kempf, l’usage du terme « écoterrorisme » sert en fait une autre finalité. Il ne s’agit pas de décrire une réalité, mais bien de dépolitiser l’action des militants en les criminalisant, voire en pathologisant. — (Gaspard d’Allens, « Écoterrorisme », un mot prétexte contre la lutte écologique, Reporterre, 3 novembre 2022)
   • Ces éléments démontrent, de la part de la police française, une volonté sans précédent de criminaliser l’usage des technologies de protection de la vie privée. — (Collectif, « Attachés aux libertés fondamentales dans l’espace numérique, nous défendons le droit au chiffrement de nos communications », Le Monde, 14 juin 2023)

Traductions

• Anglais : criminalize (en)
• Espagnol : criminalizar (es)
• Italien : criminalizzare (it)
• Same du Nord : kriminaliseret (*)
• Suédois : kriminalisera (sv)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « criminaliser [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « criminaliser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « criminaliser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (criminaliser), mais l’article a pu être modifié depuis.