francês

See also: frances, francés, francès, Frances, and Francés

Friulian

Adjective

francês

1. French

Portuguese

Alternative forms

• francez (pre-standardization spelling)
• Frances (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese frances (“French”), from Latin francēnsis. By surface analysis, França +‎ -ês.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈse(j)s/ [fɾɐ̃ˈse(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈse(j)s/ [fɾɐ̃ˈse(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈse(j)ʃ/ [fɾɐ̃ˈse(ɪ̯)ʃ]

• (Portugal) IPA^(key): /fɾɐ̃ˈseʃ/

• Rhymes: (Brazil) -es, (Portugal, Rio de Janeiro) -eʃ
• Hyphenation: fran‧cês

Adjective

francês (feminine francesa, masculine plural franceses, feminine plural francesas)

1. French (of or relating to France)
   • 1933, Graciliano Ramos, chapter III, in Cahetés‎^[1], 1st edition, Rio de Janeiro: Schmidt, pages 17–18:

     Luiza lia um romance francez; ou tocava piano; ou pensava indignada nos beijos que lhe dei no pescoço.

     Luiza was reading a French novel; or playing piano; or thinking, outraged, about the kisses I gave her on the neck.

   • 2012, Luís Fernando Veríssimo, “A tia que caiu no Sena”, in Diálogos Impossíveis, Rio de Janeiro: Editora Objetiva, →ISBN, page 63:

     Alda contou para o grupo que a tia Belinha tinha ido sozinha a Paris e lá conhecera um conde francês, ligeiramente arruinado e ligeiramente maluco, com quem tivera um tórrido caso de verão.

     Alda told the group that aunt Belinha had gone alone to Paris and met a French count, slightly ruined and slightly mad, with whom she’d had a steamy summer affair.

Derived terms

• afrancesar
• alho-francês
• buldogue francês
• pão francês
• saída à francesa
• sair à francesa

Related terms

• França
• franco
• franco-

Noun

francês m (plural franceses, feminine francesa, feminine plural francesas)

1. Frenchman (person from France)

Derived terms

• francesinho (diminutive)

Descendants

Descendants

• → Indonesian: Prancis
• → Malay: Perancis
• → Persian: فراسیس (farâsîs), فراسیسی (farâsîsî)
  • → Middle Bengali: ফরাসিস (phorasis), ফরাসিসি (phorasisi)
    • Bengali: ফরাসি (phoraśi)
    • → Assamese: ফৰাচী (phorasi)
  • → Dhivehi: ފަރަންސޭސި (faran̊sēsi) (influenced by English French)
  • → Gujarati: ફરાસીસી (pharāsīsī)
  • → Hindi: फ़रासीसी (farāsīsī), फ़्रांसीसी (frānsīsī) (influenced by English French)
  • → Punjabi: ਫ਼੍ਰਾਂਸੀਸੀ (frānsīsī) (influenced by English French)
  • → Sindhi: فِرانسِيسِي (firā̃sīsī) (influenced by English French)
• → Tetum: fransés

Noun

francês m (uncountable)

1. French (Romance language spoken in France, Belgium, Switzerland and former colonies of France)
   • 1880, Maria Amalia Vaz de Carvalho, “Uma historia verdadeira [A true story]”, in Contos e phantasias [Short stories and fantasies]‎^[2], 2nd edition, Lisbon: Parceria Antonio Maria Pereira, published 1905, page 28:

     O moço estudante de medicina dava lições de francez e inglez nas horas vagas, para augmentar os minguados recursos da familia.

     The young medicine student gave French and English lessons in his free time, to increase the family’s few resources.

Further reading

• “francês”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “francês” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “francês”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “francês”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “francês”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026